1
00:01:28,980 --> 00:01:30,940
Götter kommen aus dem Ganges,
2
00:01:31,020 --> 00:01:33,560
und Göttinnen aus Yamuna!
3
00:01:33,640 --> 00:01:37,390
Aber nur die Gewässer des Chenab
kann einen Liebhaber machen.
4
00:01:37,480 --> 00:01:38,860
Dieses Land der Liebenden,
5
00:01:38,930 --> 00:01:41,220
das Land der Heiligen und Propheten,
6
00:01:41,310 --> 00:01:43,110
für ein Land wie dieses,
7
00:01:43,180 --> 00:01:45,300
Einen riesigen Applaus, mein Veereyo.
8
00:01:46,100 --> 00:01:47,550
Also, meine lieben Freunde,
9
00:01:48,140 --> 00:01:50,140
im Haus von Sardar Surjit Singh,
10
00:01:50,230 --> 00:01:53,980
um diesen glückverheißenden Tag zu ehren,
11
00:01:54,060 --> 00:01:57,440
Hier kommt der Herzschlag der Jugend
12
00:01:57,520 --> 00:01:59,270
und der Stolz der Älteren!
13
00:01:59,350 --> 00:02:02,140
Die schillernden Sterne von Panjab,
14
00:02:02,230 --> 00:02:04,690
und die Äpfel deiner Augen.
15
00:02:04,770 --> 00:02:08,440
Den Gipfel erklimmen
der Panjabi-Musikindustrie,
16
00:02:08,520 --> 00:02:10,900
das tolle Duo!
17
00:02:10,980 --> 00:02:13,270
Ein kleiner Vogel hat es mir gerade erzählt
18
00:02:13,350 --> 00:02:16,050
dass sie auf dem Weg sind!
19
00:02:16,140 --> 00:02:19,180
Sie sind gleich da drüben!
20
00:02:19,270 --> 00:02:21,480
In wenigen Augenblicken,
21
00:02:21,560 --> 00:02:25,940
Bibi Amarjot und bhai Amar Singh Chamkila
22
00:02:26,020 --> 00:02:27,940
wird vor dir sein!
23
00:02:28,430 --> 00:02:30,930
Panjabs berühmtes Auto,
24
00:02:31,020 --> 00:02:34,810
taubengrauer Botschafter,
Nummernschild HR1786,
25
00:02:34,890 --> 00:02:37,220
hier angekommen!
26
00:02:37,310 --> 00:02:38,940
Halten Sie diese Energie aufrecht!
27
00:02:39,020 --> 00:02:41,980
Applaudiert weiter, Leute!
28
00:02:42,060 --> 00:02:45,020
Die Autotüren haben sich geöffnet!
29
00:02:45,100 --> 00:02:46,470
In wenigen Augenblicken,
30
00:02:46,560 --> 00:02:51,310
BhaiAmar Singh Chamkila
wird vor dir sein!
31
00:02:51,390 --> 00:02:52,850
Halten Sie diese Energie aufrecht!
32
00:02:53,430 --> 00:02:55,180
Applaus weiter!
33
00:03:01,270 --> 00:03:02,980
Applaudieren Sie weiter –
34
00:03:06,770 --> 00:03:08,060
Babbi!
35
00:03:28,140 --> 00:03:31,140
Meine Liebe ist rein, Schwägerin
36
00:03:31,230 --> 00:03:34,270
Meine Liebe ist rein, Schwägerin
37
00:03:34,350 --> 00:03:37,260
Der Herr ist mein Zeuge
38
00:03:37,350 --> 00:03:40,140
Nachdem er Sahiba nach Danabad gebracht hatte
39
00:03:40,230 --> 00:03:45,310
Chamkila wird aufatmen
40
00:03:50,980 --> 00:03:53,980
-Du Hauszerstörer-Schlampe…
-Lass sie gehen. Warum schlägst du sie?
41
00:03:54,060 --> 00:03:56,860
-Lass sie!
-Du verlässt sie! Sie hat mein Zuhause zerstört ...
42
00:03:56,930 --> 00:03:58,550
Sie ist seit fünf Jahren hier.
43
00:03:58,640 --> 00:04:00,890
Du hast seit fünf Jahren keinen Ständer mehr bekommen,
aber jetzt tust du es!
44
00:04:00,980 --> 00:04:01,810
BONER
45
00:04:01,890 --> 00:04:03,260
Was machst du hier? Kommen!
46
00:04:03,350 --> 00:04:05,510
Ma, was bedeutet „Boner“?
47
00:04:08,230 --> 00:04:09,060
Bewegen!
48
00:04:09,140 --> 00:04:10,010
Was ist los?
49
00:04:10,100 --> 00:04:12,010
Er sagt, sie sei auf ihn gesprungen
50
00:04:12,100 --> 00:04:13,550
Sie sprang auf ihn
51
00:04:13,640 --> 00:04:15,050
Hat mir einen Ständer hinterlassen
52
00:04:15,140 --> 00:04:16,550
Sie sprang auf ihn
53
00:04:16,640 --> 00:04:17,970
Hat mir einen Ständer hinterlassen
54
00:04:18,060 --> 00:04:19,310
Sie sprang auf ihn
55
00:04:19,390 --> 00:04:20,680
Hat mir einen Ständer hinterlassen
56
00:04:20,770 --> 00:04:22,770
Eins mal zwei ist zwei!
57
00:04:22,850 --> 00:04:24,890
Eins mal zwei ist zwei!
58
00:04:24,980 --> 00:04:27,810
-Zwei mal zwei ist gleich...
-Vier!
59
00:04:29,020 --> 00:04:31,860
"Sehen Sie sich den Stil des Jat an"
60
00:04:31,930 --> 00:04:34,220
„Er hat einen Ständer wie einen Bambuskarren“
61
00:04:37,270 --> 00:04:38,810
Welchen Unsinn schreibst du?
62
00:04:38,890 --> 00:04:40,600
Was schreibst du?
63
00:04:41,270 --> 00:04:43,150
Schreibst du das noch einmal? Wirst du?
64
00:04:44,180 --> 00:04:49,100
Das ABC der Liebe
65
00:04:50,350 --> 00:04:55,300
Sind mehr als viele
66
00:04:56,980 --> 00:05:01,110
Einige verneigen sich davor
67
00:05:01,980 --> 00:05:06,860
Einige singen Melodien auf einem Tumbi
68
00:05:09,810 --> 00:05:16,520
Ob man sich verneigt
69
00:05:17,020 --> 00:05:23,310
Oder singt auf einem Tumbi
70
00:05:25,810 --> 00:05:31,060
Alle sehnen sich anders
71
00:05:31,680 --> 00:05:36,760
Sie gehen unterschiedliche Wege
72
00:05:38,770 --> 00:05:42,810
Auf dem Weg zum gleichen Ziel
73
00:05:44,730 --> 00:05:46,610
Halten Sie die Musik am Laufen
74
00:05:48,430 --> 00:05:50,300
Halten Sie die Musik am Laufen
75
00:05:52,140 --> 00:05:54,220
Das Stück läuft
76
00:05:55,890 --> 00:05:57,470
Komm, lass uns zusehen
77
00:05:57,560 --> 00:05:59,020
Das waren harte Zeiten
78
00:05:59,100 --> 00:06:01,260
Der Terror war erschreckend
79
00:06:01,350 --> 00:06:02,680
Die Luft ist voller Angst
80
00:06:02,770 --> 00:06:04,610
Sie machten Knall, Knall, Knall, Knall
81
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Kugeln den ganzen Tag
82
00:06:05,770 --> 00:06:07,480
Blutbad jeden Tag
83
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
Angst liegt in der Luft
84
00:06:09,480 --> 00:06:13,690
Leben, Zuhause, Familie, Reisen
Alle in Gefahr
85
00:06:13,770 --> 00:06:15,980
Es war verdammt gefährlich
86
00:06:16,060 --> 00:06:17,610
Chamkila
87
00:06:17,680 --> 00:06:21,550
Da glänzte Chamkila
88
00:06:21,640 --> 00:06:23,680
Halten Sie die Musik am Laufen
89
00:06:25,350 --> 00:06:27,180
Halten Sie die Musik am Laufen
90
00:06:29,060 --> 00:06:31,060
Das Stück läuft
91
00:06:32,730 --> 00:06:34,400
Komm, lass uns zusehen
92
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
Geiler, anzüglicher Text
93
00:06:36,430 --> 00:06:37,760
Muschelige, trashige Melodien
94
00:06:37,850 --> 00:06:40,050
Er sang sexy Lieder
95
00:06:40,140 --> 00:06:41,470
Immer schmutzig reden
96
00:06:42,060 --> 00:06:43,810
Der Grund, warum er glänzte
97
00:06:43,890 --> 00:06:45,300
War der Grund, warum er abgestürzt ist
98
00:06:45,390 --> 00:06:49,300
Chamkila, dieser geile, dreckige Kerl
99
00:06:51,060 --> 00:06:52,980
Oh, so schamlos
100
00:06:54,810 --> 00:06:56,860
Heiß, auch wenn es eiskalt ist
101
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
Chamkila, der Rebell
102
00:07:02,350 --> 00:07:03,970
Spuckt Blasphemie aus
103
00:07:04,060 --> 00:07:05,860
Auch wir singen Lieder
104
00:07:05,930 --> 00:07:07,640
Wir sind nicht dreist
105
00:07:07,730 --> 00:07:11,440
Wir sind nicht in Lust versunken
106
00:07:11,520 --> 00:07:13,310
Dieser freche Casanova
107
00:07:13,390 --> 00:07:15,050
Bringt Schlafzimmergespräche
108
00:07:15,140 --> 00:07:18,720
Nacktheit genießen, das war Chamkila
109
00:07:18,810 --> 00:07:20,810
Halten Sie die Musik am Laufen
110
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
Halten Sie die Musik am Laufen
111
00:07:25,850 --> 00:07:30,430
Oh ja, alle haben seine Lieder genossen
112
00:07:30,520 --> 00:07:33,560
Ob sie es zugeben oder nicht
113
00:07:33,640 --> 00:07:36,010
Oh ja, manche beginnen zu erröten
114
00:07:36,100 --> 00:07:37,930
Manche sind irritiert
115
00:07:38,020 --> 00:07:42,360
Ob sie es zugeben oder nicht
116
00:07:42,430 --> 00:07:46,470
Jeder weiß es
117
00:07:46,560 --> 00:07:48,730
Hey, sagt Chamkila
118
00:07:48,810 --> 00:07:51,110
Deine Brüste werden cremig
119
00:07:51,180 --> 00:07:53,010
Schwägerin
Schwager hoch
120
00:07:53,100 --> 00:07:55,180
Explosives Mädchen
Habe nach der Lenkung gegriffen
121
00:07:55,270 --> 00:07:57,610
Während ich mittags ein Bad nehme
122
00:07:57,680 --> 00:07:59,390
Er gafft und gafft
123
00:07:59,480 --> 00:08:01,190
Hält seinen Riegel
124
00:08:01,270 --> 00:08:03,110
Klopft an meine Tür
125
00:08:03,180 --> 00:08:04,640
Klopf-klopf, klopf-klopf
126
00:08:04,730 --> 00:08:06,650
Mein Vater ist verschwunden
127
00:08:06,730 --> 00:08:08,310
Lass mich deine Mutter durchsuchen
128
00:08:08,390 --> 00:08:10,350
Schwager, sieh dir meinen Hintern an
129
00:08:10,430 --> 00:08:11,680
Ich wurde beim Warten durchnässt
130
00:08:12,180 --> 00:08:14,760
Alkohol, während ich tuckere
Ja, tucker
131
00:08:14,850 --> 00:08:17,010
Seine Kassetten und Schallplatten
132
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
Der bisher meistverkaufte Artikel
133
00:08:19,680 --> 00:08:21,050
Bis heute!
134
00:08:21,140 --> 00:08:25,180
Hey, er ist ein Teufel, ein soziales Übel
135
00:08:25,270 --> 00:08:28,940
Hey, er ist ein Teufel, ein soziales Übel
136
00:08:30,980 --> 00:08:32,230
Ein fröhlicher Held
137
00:08:32,310 --> 00:08:33,270
Beschützer der Armen
138
00:08:33,350 --> 00:08:35,390
Messias der Unterdrückten
Er hasste die Reichen
139
00:08:35,480 --> 00:08:37,230
Er hasste Lügen
140
00:08:37,310 --> 00:08:39,360
Er hasste die Lügner
141
00:08:39,930 --> 00:08:41,800
Sohn des Bodens
Hat denjenigen geholfen, die in Aufruhr waren
142
00:08:41,890 --> 00:08:43,930
Unkompliziert, wahr, ruhig
143
00:08:44,020 --> 00:08:45,860
Er hasste Lügen
144
00:08:45,930 --> 00:08:48,100
Er hasste die Lügner
145
00:08:48,180 --> 00:08:49,510
Wir werden vorbeischauen und zuhören
146
00:08:49,600 --> 00:08:52,010
Wir werden vor Lachen sterben
147
00:08:52,730 --> 00:08:53,860
Die Sonne wird untergehen
148
00:08:53,930 --> 00:08:55,970
Der Körper wird brennen
149
00:08:57,060 --> 00:08:59,310
Jeder hört zu
Zu Chamkilas farbenfrohen Texten
150
00:08:59,390 --> 00:09:00,800
Gib es aber nicht zu
151
00:09:01,390 --> 00:09:03,510
Jeder hört zu
Zu Chamkilas farbenfrohen Texten
152
00:09:03,600 --> 00:09:05,220
Gib es aber nicht zu
153
00:09:35,100 --> 00:09:36,510
Halten Sie die Musik am Laufen
154
00:09:37,850 --> 00:09:39,300
Halten Sie die Musik am Laufen
155
00:09:40,850 --> 00:09:42,760
Das Stück läuft
156
00:09:43,600 --> 00:09:45,100
Komm, lass uns zusehen
157
00:09:45,180 --> 00:09:46,390
Komm schon!
158
00:09:46,480 --> 00:09:47,980
Halten Sie die Musik am Laufen
159
00:09:48,060 --> 00:09:49,400
Halten Sie die Musik am Laufen
160
00:09:49,480 --> 00:09:50,980
Halten Sie die Musik am Laufen
161
00:09:54,520 --> 00:09:55,650
Hey! Wohin gehst du?
162
00:09:55,730 --> 00:09:58,770
-Wer erledigt den Papierkram?
-Wir müssen zur Tankstelle gehen.
163
00:10:05,680 --> 00:10:06,970
Ist das Chamkila?
164
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Ja, das ist er!
165
00:10:09,430 --> 00:10:11,430
Chamkila? Chamkila!
166
00:10:11,520 --> 00:10:13,110
In den aktuellen Nachrichten von heute,
167
00:10:13,180 --> 00:10:16,720
berühmter Sänger Amar Singh Chamkila
und seine Frau Amarjot Kaur
168
00:10:16,810 --> 00:10:18,560
wurden ermordet.
169
00:10:19,100 --> 00:10:21,550
Heute Nachmittag,
170
00:10:21,640 --> 00:10:24,180
im Dorf Mehsampur in der Nähe von Jalandhar,
171
00:10:24,270 --> 00:10:26,480
Sie wurden erschossen.
172
00:10:27,060 --> 00:10:29,270
Zwei weitere Mitglieder seiner Gruppe,
173
00:10:29,350 --> 00:10:32,800
Harjeet Gill und Baldev Debu,
wurden ebenfalls auf der Stelle getötet.
174
00:10:32,890 --> 00:10:35,390
Die Schießerei führte zu einem Ansturm,
175
00:10:35,480 --> 00:10:39,060
und das Publikum rannte um sein Leben.
176
00:10:39,560 --> 00:10:41,860
Niemand sah das Gesicht der Mörder
177
00:10:41,930 --> 00:10:44,010
der vom Tatort entkam.
178
00:10:44,520 --> 00:10:47,480
Chamkila war der beliebteste Musiker.
179
00:10:47,560 --> 00:10:49,770
Viele Fraktionen der Gesellschaft…
180
00:10:49,850 --> 00:10:51,430
Hey, schau mal.
181
00:10:54,430 --> 00:10:55,470
Was?
182
00:10:56,930 --> 00:10:58,140
Was schaust du dir an?
183
00:11:00,770 --> 00:11:03,520
Er hackt ihm das Fleisch von den Knochen…
184
00:11:03,600 --> 00:11:06,470
Du hast den Körper meines Geliebten verschlungen
185
00:11:15,350 --> 00:11:16,350
Er ist tot!
186
00:11:18,270 --> 00:11:21,230
Das Leben ist so launisch
187
00:11:23,480 --> 00:11:26,650
In der Stunde der Not gibt es keine Freunde
188
00:11:34,770 --> 00:11:35,730
Chef!
189
00:11:42,230 --> 00:11:44,900
Hey! Komm, hol ihn ab!
190
00:11:53,850 --> 00:11:55,600
Verdammtes Ärgernis.
191
00:11:57,180 --> 00:11:59,050
Bleib einfach hier.
192
00:12:00,850 --> 00:12:02,930
Die echten Fundamentalisten haben das nicht getan.
193
00:12:03,600 --> 00:12:06,470
Sonst wären sie stolz auf seine Tötung.
194
00:12:06,930 --> 00:12:09,930
Eine der Banden hätte es getan
hat inzwischen die Verantwortung übernommen.
195
00:12:10,680 --> 00:12:13,760
Gerüchte besagen, dass einige Sänger
sind daran beteiligt.
196
00:12:14,310 --> 00:12:17,650
Sogar kleine Diebe erheben Anspruch
heutzutage Fundamentalisten zu sein.
197
00:12:17,730 --> 00:12:19,400
Dann stört sie niemand.
198
00:12:19,480 --> 00:12:21,360
Mit Geld kann man alles bekommen.
199
00:12:21,930 --> 00:12:23,220
Warum kommt er hierher?
200
00:12:23,310 --> 00:12:25,560
-Wir müssen die Leichen nach Ludhiana bringen.
-Bleib weg!
201
00:12:25,640 --> 00:12:27,050
Okay, nimm sie.
202
00:12:27,140 --> 00:12:29,930
-Du musst mitkommen.
-Sind wir deine Diener, Arschloch?
203
00:12:30,020 --> 00:12:32,360
Dieser Bereich unterliegt nicht unserer Zuständigkeit.
204
00:12:32,430 --> 00:12:33,510
Wir können nicht mitkommen.
205
00:12:33,600 --> 00:12:34,890
Das ist Chamkilas Körper!
206
00:12:35,390 --> 00:12:36,430
Verstehst du es nicht?
207
00:12:37,060 --> 00:12:38,650
Wie kann ich ihn alleine nehmen?
208
00:12:38,730 --> 00:12:40,480
Haben wir ihm gesagt, er solle vulgäre Lieder singen?
209
00:12:40,560 --> 00:12:41,520
Er entschied sich dafür.
210
00:12:42,020 --> 00:12:44,310
Du erntest, was du säst!
211
00:12:49,680 --> 00:12:50,930
Chamkila.
212
00:12:52,270 --> 00:12:55,480
Chamkila strickte früher in einer Fabrik Socken.
213
00:12:57,810 --> 00:12:59,440
Und wissen Sie was?
214
00:13:01,230 --> 00:13:03,190
Wenn ich nicht wäre,
215
00:13:04,350 --> 00:13:06,470
er würde immer noch Socken stricken.
216
00:13:08,350 --> 00:13:10,800
Ich habe Chamkila gemacht.
217
00:13:12,680 --> 00:13:14,050
Das habe ich getan!
218
00:13:14,140 --> 00:13:17,260
Nun, du hättest etwas machen sollen
auch von dir selbst.
219
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
Ja.
220
00:13:23,850 --> 00:13:25,220
Das ist meine Notlage.
221
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
Hier bin ich gelandet.
222
00:13:30,730 --> 00:13:33,270
Weil ich kein Schurke bin wie er.
223
00:13:33,890 --> 00:13:35,510
Ich habe niemanden verraten.
224
00:13:38,180 --> 00:13:40,470
Ich bin nicht mit der Zeit gegangen.
225
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Aber er…
226
00:13:45,270 --> 00:13:47,810
Was nützte er?
227
00:13:48,850 --> 00:13:49,800
Was war er?
228
00:13:58,890 --> 00:13:59,930
Hallo, Sir.
229
00:14:02,230 --> 00:14:04,230
Du bist großartig mit dholak, Tikki bhai.
230
00:14:04,310 --> 00:14:05,650
Du lässt das Lied lebendig werden.
231
00:14:05,730 --> 00:14:07,610
-NEIN.
-Was?
232
00:14:08,100 --> 00:14:10,600
Ich sage nein
zu allem, was Sie fragen werden.
233
00:14:11,390 --> 00:14:13,550
Er will eintreten
der Bereich der Musik, paaji.
234
00:14:13,640 --> 00:14:15,470
Er hat Musik gemacht
seit er klein war.
235
00:14:15,560 --> 00:14:17,190
Er hat auch in einigen Theaterstücken mitgewirkt.
236
00:14:18,770 --> 00:14:20,110
Ich brauche deine Hilfe, paaji.
237
00:14:20,180 --> 00:14:22,760
Sohn, ich helfe nicht einmal meinem Vater.
238
00:14:22,850 --> 00:14:24,220
Das ist mein Problem.
239
00:14:24,310 --> 00:14:25,980
-Oh.
-Ja.
240
00:14:27,350 --> 00:14:29,010
Nun, das ist ein kleines Problem.
241
00:14:29,600 --> 00:14:31,100
Aber meiner ist ein großer.
242
00:14:32,640 --> 00:14:35,760
Ich stricke Socken in einer Fabrik. Socken.
243
00:14:36,350 --> 00:14:38,300
Obwohl in meinem Kopf rund um die Uhr Musik spielt,
244
00:14:38,390 --> 00:14:39,550
Ich muss Socken stricken.
245
00:14:40,100 --> 00:14:42,180
-Ich habe mein Leben satt.
-Also, was soll ich tun?
246
00:14:42,270 --> 00:14:43,650
Stellt mir Jatinder Jinda vor.
247
00:14:43,730 --> 00:14:44,690
Warum sollte ich?
248
00:14:44,770 --> 00:14:45,810
Ich werde mich daran erinnern.
249
00:14:48,680 --> 00:14:49,760
Wer bist du?
250
00:14:49,850 --> 00:14:50,850
Ich bin heute niemand.
251
00:14:50,930 --> 00:14:52,390
-Aber du wirst bald berühmt sein?
-Ja.
252
00:14:52,480 --> 00:14:53,400
Wirklich?
253
00:14:55,850 --> 00:14:56,890
Du bist ein ziemlicher Kerl.
254
00:14:58,060 --> 00:14:59,190
Soll ich morgen kommen?
255
00:15:02,140 --> 00:15:04,300
Nimm eine Opiumpille
256
00:15:04,390 --> 00:15:06,350
Die Pille geht rein, der Verstand fliegt
257
00:15:06,430 --> 00:15:09,140
Sobald die Augen fixiert sind
258
00:15:09,230 --> 00:15:13,440
Sie geben sich nicht mit Kleinigkeiten zufrieden
259
00:16:00,310 --> 00:16:02,980
Etwas Sündhaftes ist passiert
260
00:16:05,060 --> 00:16:08,270
Es ist sehr peinlich
261
00:16:10,640 --> 00:16:13,640
Ich werde besser, wenn ich weiter spiele.
262
00:16:14,310 --> 00:16:16,860
Etwas ist passiert, und es ist keine Lüge
263
00:16:16,930 --> 00:16:20,140
Das Undenkbare ist gestern passiert
264
00:16:20,230 --> 00:16:21,860
Hey, ich bin plötzlich ausgerutscht
265
00:16:23,100 --> 00:16:25,180
Mein Junggeselle hat mich großgezogen
266
00:16:25,270 --> 00:16:28,400
Hey, ich bin plötzlich ausgerutscht
267
00:16:28,480 --> 00:16:30,730
Das waren die weiblichen Vocals.
Jetzt der männliche Gesang.
268
00:16:30,810 --> 00:16:32,190
Wer hat dieses Lied geschrieben?
269
00:16:32,270 --> 00:16:33,360
Das habe ich getan.
270
00:16:34,310 --> 00:16:35,480
-Du hast es geschrieben?
-Ja.
271
00:16:35,560 --> 00:16:39,270
Der Schleier ist von deinem Gesicht gerutscht
272
00:16:40,520 --> 00:16:44,270
Deine Schönheit hat mich geblendet
273
00:16:45,430 --> 00:16:47,680
Ihr Junggeselle hatte Glück gehabt
274
00:16:47,770 --> 00:16:49,940
Du bist auf die Felder gegangen
275
00:16:50,020 --> 00:16:53,520
Und alles hat gut geklappt
276
00:16:53,600 --> 00:16:55,510
Hey, dein Junggeselle-Schwager
277
00:16:56,520 --> 00:16:58,360
Hat dich in seine Arme genommen
278
00:16:58,430 --> 00:17:01,850
Ihr Junggeselle
279
00:17:01,930 --> 00:17:03,470
Was hast du mitgebracht, Tikki?
280
00:17:05,270 --> 00:17:08,650
Er wurde Diener in Jindas Büro.
281
00:17:10,020 --> 00:17:11,940
Ein Typ ohne Status!
282
00:17:12,020 --> 00:17:15,810
Dein Chamkila brachte mir immer Tee.
283
00:17:15,890 --> 00:17:19,180
Ich habe nie mit meinem Schwager gesprochen
284
00:17:19,270 --> 00:17:22,980
Ich habe nie mit meinem Schwager gesprochen
285
00:17:23,060 --> 00:17:27,520
Und du hast mir nie geholfen
286
00:17:35,980 --> 00:17:38,770
Ihr Junggeselle hatte Glück gehabt
287
00:17:38,850 --> 00:17:41,350
Du bist auf die Felder gegangen
288
00:17:41,430 --> 00:17:43,300
Und alles hat gut geklappt
289
00:17:43,390 --> 00:17:46,800
Und alles hat gut geklappt
290
00:17:46,890 --> 00:17:47,970
So geht es, Sir.
291
00:17:48,060 --> 00:17:50,860
Und alles hat gut geklappt
292
00:17:50,930 --> 00:17:52,720
Hey, dein Junggeselle-Schwager
293
00:17:53,810 --> 00:17:55,480
Hat dich in seine Arme genommen
294
00:17:55,560 --> 00:17:58,900
Ihr Junggeselle
295
00:17:58,980 --> 00:18:00,730
Wie lange müssen wir warten?
296
00:18:03,390 --> 00:18:06,640
Kommt schon, Leute, beruhigt euch.
297
00:18:06,730 --> 00:18:08,860
Jatinder Jinda wird jeden Moment hier sein.
298
00:18:08,930 --> 00:18:11,180
Also Leute, Bhangra ist heutzutage im Trend.
299
00:18:11,270 --> 00:18:13,860
Diese Musiker sind Lügner.
300
00:18:13,930 --> 00:18:15,640
Als ich also heiratete...
301
00:18:15,730 --> 00:18:17,940
Halt endlich die Klappe! Wir wollen Jinda.
302
00:18:18,640 --> 00:18:19,930
Wo zum Teufel ist Jinda?
303
00:18:20,020 --> 00:18:20,900
Rufen Sie ihn an!
304
00:18:21,480 --> 00:18:22,360
Ja, ja.
305
00:18:27,560 --> 00:18:29,190
Wo zum Teufel ist Jinda?
306
00:18:30,020 --> 00:18:33,440
Ich musste meine Show in Ropar schwänzen,
hier warten zu lassen.
307
00:18:34,180 --> 00:18:36,760
Was machen wir jetzt?
308
00:18:38,770 --> 00:18:41,690
Warum bist du hierher gekommen?
Geh auf die verdammte Bühne. Spielen Sie Ihr Dholak.
309
00:18:41,770 --> 00:18:44,520
-Kontrollieren Sie die Öffentlichkeit.
-Das Spielen von Dholak macht sie wütender.
310
00:18:44,600 --> 00:18:45,720
Sie wollen jetzt Lieder hören.
311
00:18:46,310 --> 00:18:48,770
Was zum Teufel, Mann? Was zum Teufel!
312
00:18:49,930 --> 00:18:52,300
Lass ihn auf die Bühne gehen.
Bis dahin wird er es schaffen.
313
00:18:53,480 --> 00:18:54,610
Was sagen Sie?
314
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
Wirst du morgen nicht jemand sein?
315
00:18:56,770 --> 00:18:58,650
Mach weiter. Betreten Sie die Bühne.
316
00:18:59,390 --> 00:19:01,390
Er kann auch singen und Tumbi spielen.
317
00:19:01,890 --> 00:19:04,970
Macht nichts, er hat geschrieben
alle Hits von Jinda.
318
00:19:05,060 --> 00:19:07,110
Schicken Sie ihn. Bis dahin kümmert er sich darum.
319
00:19:11,680 --> 00:19:13,850
Es wird explosiv da draußen.
320
00:19:14,390 --> 00:19:16,390
Beruhige sie irgendwie.
321
00:19:16,480 --> 00:19:18,610
Aufleuchten. Komm schon, mach dich bereit.
322
00:19:19,100 --> 00:19:20,510
-Aufleuchten.
-Komm, lass uns gehen.
323
00:19:25,810 --> 00:19:28,270
Deine Texte.
„Hör auf mit deinen schmutzigen Tricks, du alter Furz.“
324
00:19:28,350 --> 00:19:29,390
Dann komme ich rein.
325
00:19:30,640 --> 00:19:34,180
Singen Sie zunächst mit Jindas Diener,
Das sind auch so dreckige Texte!
326
00:19:34,270 --> 00:19:35,190
Igitt!
327
00:19:35,270 --> 00:19:38,520
Sonia, Jinda hat Geld genommen
für diese Show.
328
00:19:38,600 --> 00:19:40,930
Das Publikum wird uns steinigen.
Vergessen Sie schmutzige Texte.
329
00:19:41,020 --> 00:19:43,360
-Dies ist nicht die Zeit für Wutanfälle.
-Hey!
330
00:19:43,430 --> 00:19:44,550
Achten Sie auf Ihre Sprache!
331
00:19:44,640 --> 00:19:47,970
Ich muss einen Standard beibehalten,
egal was.
332
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
Komm schon, Bhai, du wirst alleine singen.
333
00:19:52,480 --> 00:19:53,690
Allein ein Duett singen?
334
00:19:53,770 --> 00:19:55,190
Sowohl männlicher als auch weiblicher Gesang?
335
00:19:55,270 --> 00:19:57,020
Was ist die Option? Sag mir!
336
00:19:58,350 --> 00:20:00,890
Tun Sie, was Sie können.
337
00:20:13,270 --> 00:20:16,440
-Hey, komm her.
-Ja, Sir?
338
00:20:16,520 --> 00:20:18,610
-Wie heißt du?
-Amar Singh.
339
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
Das klingt nicht nach Sänger.
Irgendetwas anderes?
340
00:20:21,390 --> 00:20:22,930
Aber das ist mein Name.
341
00:20:23,020 --> 00:20:26,190
Gibt es einen einprägsamen Dorf- oder Familiennamen?
342
00:20:27,020 --> 00:20:28,190
Es gibt einen. Sandila.
343
00:20:28,770 --> 00:20:29,690
In Ordnung.
344
00:20:33,140 --> 00:20:36,390
Also, Leute, ich bringe es euch
345
00:20:36,480 --> 00:20:41,940
ein Sänger, den du noch nie gesehen hast
oder schon einmal gehört.
346
00:20:42,480 --> 00:20:45,270
Der aufstrebende Stern von Panjab,
347
00:20:45,770 --> 00:20:46,900
Amar Singh
348
00:20:47,390 --> 00:20:49,220
Chamkila!
349
00:20:49,810 --> 00:20:52,110
Er hat meinen Namen falsch angegeben. Es ist Sandila.
350
00:20:52,180 --> 00:20:53,100
Machen Sie jetzt weiter.
351
00:20:53,180 --> 00:20:55,260
Wer wird sich morgen an deinen Namen erinnern?
352
00:20:58,180 --> 00:20:59,220
Bringen Sie Jinda auf die Bühne.
353
00:20:59,310 --> 00:21:00,360
Wir wollen ihn hören.
354
00:21:00,430 --> 00:21:05,050
Jinda! Jinda! Jinda!
355
00:21:06,480 --> 00:21:09,110
Welcher Stil ist das?
Warum stehst du da wie eine Ente?
356
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
Wer zum Teufel ist dieser Kerl?
357
00:21:12,480 --> 00:21:13,560
Wer ist das, Paaji?
358
00:21:13,640 --> 00:21:16,600
-Wir sind nicht für ihn da. Rufen Sie Jinda an.
-Jinda!
359
00:21:26,640 --> 00:21:29,390
Hör auf mit deinen schmutzigen Tricks, du alter Furz
360
00:21:29,480 --> 00:21:31,940
Hör auf mit deinen schmutzigen Tricks, du alter Furz
361
00:21:32,020 --> 00:21:33,190
Du bist erledigt
362
00:21:33,270 --> 00:21:34,360
Du bist erledigt
363
00:21:34,430 --> 00:21:38,510
Dein Saft ist jetzt ganz ausgetrocknet
364
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
Bekannt in den umliegenden Dörfern
365
00:21:41,680 --> 00:21:44,180
Ich bin stark genug, um diese Tür abzureißen
366
00:21:44,270 --> 00:21:46,940
Bekannt in den umliegenden Dörfern
367
00:21:47,020 --> 00:21:50,400
Ich bin stark genug, um diese Tür abzureißen
368
00:21:50,480 --> 00:21:53,980
Deine Tage der Jugend sind lange vorbei
369
00:21:54,060 --> 00:21:56,400
Trotzdem versuchst du, dich wie ein junger Bock zu benehmen
370
00:21:56,480 --> 00:21:59,190
Deine Tage der Jugend sind lange vorbei
371
00:21:59,270 --> 00:22:01,810
Trotzdem versuchst du, dich wie ein junger Bock zu benehmen
372
00:22:01,890 --> 00:22:04,510
Deine Schleuder ist jetzt kaputt
373
00:22:04,600 --> 00:22:05,760
Du bist erledigt
374
00:22:05,850 --> 00:22:07,140
Du bist erledigt
375
00:22:07,230 --> 00:22:11,610
Dein Saft ist jetzt ganz ausgetrocknet
376
00:22:11,680 --> 00:22:14,300
Habe in meiner Jugend viele Bäume gefällt
377
00:22:14,390 --> 00:22:16,760
Hat viele Mädchen zu Frauen gemacht
378
00:22:16,850 --> 00:22:18,600
Dieser Oldie ist wie ein Blitz
379
00:22:19,560 --> 00:22:22,230
Dieser Oldie ist wie ein Blitz
Schlägt seine Schüsse ab
380
00:22:22,310 --> 00:22:24,940
Ich bin stark genug, um diese Tür abzureißen
381
00:22:25,020 --> 00:22:27,560
Bekannt in den umliegenden Dörfern
382
00:22:28,060 --> 00:22:30,520
Ich bin stark genug, um diese Tür abzureißen
383
00:22:31,810 --> 00:22:32,730
Bitte kommen Sie.
384
00:22:33,230 --> 00:22:35,810
Hör auf mit deinen schmutzigen Tricks, du alter Furz
385
00:22:35,890 --> 00:22:38,510
Hör auf mit deinen schmutzigen Tricks, du alter Furz
386
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Du bist erledigt
387
00:22:39,680 --> 00:22:40,850
Du bist erledigt
388
00:22:40,930 --> 00:22:44,510
Dein Saft ist jetzt ganz ausgetrocknet
389
00:22:45,270 --> 00:22:48,310
Habe in meiner Jugend viele Bäume gefällt
390
00:22:48,390 --> 00:22:50,800
Hat viele Mädchen zu Frauen gemacht
391
00:22:50,890 --> 00:22:53,760
Habe in meiner Jugend viele Bäume gefällt
392
00:22:53,850 --> 00:22:56,180
Hat viele Mädchen zu Frauen gemacht
393
00:22:56,270 --> 00:22:59,020
Dieser Oldie ist wie ein Blitz
Schlägt seine Schüsse ab
394
00:22:59,100 --> 00:23:01,800
Dieser Oldie ist wie ein Blitz
Schlägt seine Schüsse ab
395
00:23:01,890 --> 00:23:06,100
Ich bin stark genug, um diese Tür abzureißen
396
00:23:10,390 --> 00:23:11,550
Los geht's.
397
00:23:11,640 --> 00:23:13,140
Es ist der Moment
398
00:23:13,810 --> 00:23:16,690
Darauf haben Sie alle gewartet!
399
00:23:16,770 --> 00:23:21,650
Dein Lieblingssänger, Jatinder Jinda!
400
00:23:22,600 --> 00:23:24,050
Lebendig vergessen.
401
00:23:24,140 --> 00:23:25,930
Wir wollen Chamkila!
402
00:23:26,020 --> 00:23:30,270
Glanz! Glanz! Glanz!
403
00:23:30,350 --> 00:23:33,800
Glanz! Glanz! Glanz!
404
00:23:35,060 --> 00:23:36,190
Was sagen sie?
405
00:23:36,270 --> 00:23:38,020
Glanz! Glanz! Glanz!
406
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
-Hallo--
-Ich will nicht lebendig!
407
00:23:55,430 --> 00:23:58,930
Glanz! Glanz! Glanz!
408
00:24:02,100 --> 00:24:03,970
-Sollen wir jetzt gehen?
-Wo?
409
00:24:04,060 --> 00:24:06,980
Zu Chamkilas Bungalow.
Dorthin werden sie seine Leiche bringen.
410
00:24:07,060 --> 00:24:11,940
Wissen Sie, die Leute verdächtigen uns auch.
Dass wir Chamkila getötet haben.
411
00:24:12,020 --> 00:24:13,310
Wie können wir dorthin gelangen?
412
00:24:13,810 --> 00:24:16,310
Idiot, wenn wir nicht dorthin gehen,
413
00:24:16,390 --> 00:24:18,850
Wird sich der Verdacht der Menschen nicht in Glauben verwandeln?
414
00:24:18,930 --> 00:24:20,930
Was wäre, wenn die echten Fundamentalisten
stecken dahinter
415
00:24:21,430 --> 00:24:24,430
und sie kommen, um zu sehen, wer bei Chamkila ist?
416
00:24:26,850 --> 00:24:28,220
Wir werden auf jeden Fall dorthin gehen.
417
00:24:33,020 --> 00:24:36,310
Es ist unser Chamkila, ihr Arschlöcher!
418
00:24:36,810 --> 00:24:40,610
Nach dem Tod wird man lieb, nicht wahr?
419
00:24:41,930 --> 00:24:43,680
Er war einer von uns, Mann.
420
00:24:44,180 --> 00:24:45,300
Unser Bhai.
421
00:24:46,430 --> 00:24:48,180
Aber er verhielt sich nicht wie ein Bhai.
422
00:24:48,730 --> 00:24:50,480
Ich sollte heute nicht schlecht über ihn reden.
423
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
Bußgeld! Dann werde ich es morgen sagen.
424
00:24:52,520 --> 00:24:53,810
Aber ich werde es sagen!
425
00:25:12,310 --> 00:25:14,480
-Hallo, Sir.
-Hallo.
426
00:25:14,560 --> 00:25:16,810
Jinda zeigte sein wahres Gesicht.
427
00:25:16,890 --> 00:25:18,680
Er reiste nach Kanada, ohne es uns zu sagen.
428
00:25:19,270 --> 00:25:21,480
Niemals. Ich fliege auch nach Kanada.
429
00:25:21,560 --> 00:25:24,560
Jinda hat es mir versprochen. Sehen.
430
00:25:25,140 --> 00:25:26,470
Was ist das?
431
00:25:26,560 --> 00:25:27,480
Lebensmittelkarte.
432
00:25:27,980 --> 00:25:29,690
Ich habe keinen Reisepass.
433
00:25:29,770 --> 00:25:32,940
Aber Jinda bhai meinte, das sei in Ordnung.
Das reicht aus, um mich nach Kanada zu bringen.
434
00:25:33,020 --> 00:25:35,150
Er hat dich getäuscht!
435
00:25:35,230 --> 00:25:36,520
Idiot.
436
00:25:36,600 --> 00:25:39,180
Trashige lokale Shows mit Sonia,
437
00:25:39,270 --> 00:25:41,150
und Kavita für die Kanadier.
438
00:25:41,230 --> 00:25:42,480
Ich weiß nicht warum!
439
00:25:43,270 --> 00:25:44,480
Weil ich verheiratet bin.
440
00:25:45,730 --> 00:25:47,110
Es wird ein neues Duo geben.
441
00:25:48,390 --> 00:25:49,720
Sonia und Chamkila.
442
00:25:50,680 --> 00:25:51,600
Ja!
443
00:25:54,810 --> 00:25:56,980
Jeder sah, was in Chandigarh passierte.
444
00:25:57,930 --> 00:26:00,260
Die Leute waren verrückt nach diesem Duo.
445
00:26:01,520 --> 00:26:05,270
Die Leute wollten Sonia und Chamkila,
nicht Jinda.
446
00:26:07,310 --> 00:26:08,440
Ich bringe die Shows mit.
447
00:26:09,810 --> 00:26:11,310
Wir werden auch Platten veröffentlichen.
448
00:26:12,560 --> 00:26:13,440
Ja!
449
00:26:14,230 --> 00:26:16,310
Ich habe es bereits mit HMV besprochen.
450
00:26:17,140 --> 00:26:18,850
Das ist erstaunlich, Sir.
451
00:26:18,930 --> 00:26:20,390
Du hast Wunder vollbracht.
452
00:26:20,480 --> 00:26:21,940
Was für ein toller Schachzug!
453
00:26:22,520 --> 00:26:25,020
Das wird ein Erfolgspaar und geht nach Kanada!
454
00:26:25,810 --> 00:26:28,650
Und ich werde Jinda bhai verraten
und nimm seinen Platz ein.
455
00:26:30,270 --> 00:26:32,480
Natürlich werde ich das auf jeden Fall tun.
456
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
Sie haben bereits alles geplant.
457
00:26:37,640 --> 00:26:39,470
Der Mann, der mich zu dem gemacht hat, was ich heute bin,
458
00:26:40,230 --> 00:26:41,310
Wer ist mein Mentor?
459
00:26:41,390 --> 00:26:42,680
Zum Teufel mit deinem Mentor!
460
00:26:44,270 --> 00:26:47,270
Hat er dich jemals nach Chandigarh singen lassen?
461
00:26:47,810 --> 00:26:49,020
Er hat dich nie strahlen lassen.
462
00:26:50,930 --> 00:26:53,260
Er hat Angst vor dir, du Narr.
463
00:26:53,350 --> 00:26:55,050
Damit du ihn übertreffen könntest.
464
00:26:55,140 --> 00:27:00,100
Dein Gesicht wird auf den Plattencovern zu sehen sein.
465
00:27:00,180 --> 00:27:03,600
Du bekommst die Anerkennung für deine Songs!
466
00:27:04,600 --> 00:27:05,550
Und hör zu,
467
00:27:07,020 --> 00:27:08,610
Ich werde Ihre Gebühren erhöhen.
468
00:27:09,480 --> 00:27:12,150
Sir, ich versichere Ihnen in seinem Namen.
469
00:27:12,230 --> 00:27:13,440
Sie bringen das voran.
470
00:27:14,020 --> 00:27:15,520
Was für ein Idiot.
471
00:27:16,350 --> 00:27:17,720
Die Welt ist voller Narren.
472
00:27:18,350 --> 00:27:20,550
-Ich werde mit ihm reden.
-Geh und sprich mit ihm.
473
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
Amari!
474
00:27:34,730 --> 00:27:35,650
Hey!
475
00:27:39,770 --> 00:27:41,150
Hast du dir die Haare abgeschnitten?
476
00:27:43,230 --> 00:27:44,650
Hast du dir die Haare abgeschnitten?
477
00:27:44,730 --> 00:27:47,980
Bastard! Du täuschst mich
mit diesem Turban.
478
00:27:48,730 --> 00:27:49,730
Sprechen Sie laut!
479
00:27:51,100 --> 00:27:52,470
Sprechen Sie laut!
480
00:27:54,600 --> 00:27:58,100
-Ja.
-Du Wichser!
481
00:27:58,180 --> 00:27:59,470
Ich werde dich verarschen!
482
00:28:03,520 --> 00:28:04,980
Ich habe andere Sünden begangen.
483
00:28:06,810 --> 00:28:08,440
Ich habe den Job in der Fabrik gekündigt.
484
00:28:11,980 --> 00:28:13,110
Du hast deinen Job gekündigt?
485
00:28:15,890 --> 00:28:18,220
Bist du jetzt mit Gaunern zusammen?
486
00:28:18,770 --> 00:28:20,020
Nein, mit Musikern.
487
00:28:21,480 --> 00:28:22,860
Ich spiele Musik.
488
00:28:24,350 --> 00:28:27,600
Ich arbeite für einen Sänger, Jatinder Jinda.
489
00:28:33,100 --> 00:28:35,180
Seit wann täuschst du mich?
490
00:28:36,770 --> 00:28:38,060
Damit habe ich mir das verdient.
491
00:28:42,980 --> 00:28:44,150
Ich habe es gespeichert
492
00:28:45,850 --> 00:28:47,100
dir zu geben
493
00:28:47,770 --> 00:28:49,230
Der Tag, an dem du mich erwischst.
494
00:28:52,730 --> 00:28:54,650
Du kommst jeden Tag betrunken.
495
00:28:54,730 --> 00:28:55,980
Du änderst dich nie, oder?
496
00:28:56,060 --> 00:28:57,310
Täglich.
497
00:28:57,810 --> 00:28:59,360
Du änderst dich nie.
498
00:29:03,180 --> 00:29:04,300
Behalte es, Vater.
499
00:29:05,100 --> 00:29:06,350
Es gehört alles dir.
500
00:29:13,230 --> 00:29:14,360
Ich werde mehr bekommen.
501
00:29:15,730 --> 00:29:17,610
Mach dir keine Sorgen, Vater, ich werde viel verdienen.
502
00:29:20,020 --> 00:29:21,520
Jetzt nur noch Markenlikör.
503
00:29:24,640 --> 00:29:27,140
Was ist los, Alter, was ist los?
504
00:29:27,230 --> 00:29:29,650
Wonach suchen Sie?
Was hast du verloren?
505
00:29:29,730 --> 00:29:31,730
Lass mich deine Mutter durchsuchen
506
00:29:31,810 --> 00:29:33,940
Mein Vater ist verschwunden
507
00:29:34,020 --> 00:29:36,440
Was ist los, Alter, was ist los?
508
00:29:36,520 --> 00:29:38,940
Wonach suchen Sie?
Was hast du verloren?
509
00:29:39,020 --> 00:29:41,110
Lass mich deine Mutter durchsuchen
510
00:29:41,180 --> 00:29:43,220
Mein Vater ist verschwunden
511
00:29:43,310 --> 00:29:45,810
Was ist los, Alter, was ist los?
512
00:29:45,890 --> 00:29:49,050
Wonach suchen Sie?
Was hast du verloren?
513
00:29:54,060 --> 00:29:55,520
Deine Mutter und mein Vater
514
00:29:55,600 --> 00:29:57,180
Haben einen Skandal verursacht
515
00:29:57,270 --> 00:29:58,520
Wir müssen unsere Gesichter verbergen
516
00:29:58,600 --> 00:30:00,260
Sterben vor Peinlichkeit
517
00:30:02,980 --> 00:30:04,610
Deine Mutter und mein Vater
518
00:30:04,680 --> 00:30:06,260
Haben einen Skandal verursacht
519
00:30:06,350 --> 00:30:07,600
Wir müssen unsere Gesichter verbergen
520
00:30:07,680 --> 00:30:09,470
Sterben vor Peinlichkeit
521
00:30:10,230 --> 00:30:13,020
Mit einem Fuß im Grab
522
00:30:13,100 --> 00:30:14,970
Wo zum Teufel ist mein Alter hingegangen?
523
00:30:15,060 --> 00:30:17,520
Was ist los, Alter, was ist--
524
00:30:19,930 --> 00:30:20,890
Irgendein Fehler?
525
00:30:20,980 --> 00:30:23,060
Nein. Es sind deine Texte.
526
00:30:25,100 --> 00:30:27,680
Aber er hat einen einzigartigen Geschmack.
527
00:30:28,980 --> 00:30:30,650
Und der Junge singt so gut.
528
00:30:30,730 --> 00:30:32,230
-Lass es uns noch einmal versuchen.
-Sicher.
529
00:30:32,310 --> 00:30:33,230
Ich komme da rein.
530
00:30:33,310 --> 00:30:36,230
Wer weiß, wie sie sich verstanden haben?
531
00:30:36,310 --> 00:30:39,400
„Wie haben sie sich verstanden?“
Denken Sie daran, dass Ihre Mutter Sie immer besucht hat.
532
00:30:39,480 --> 00:30:40,980
Ja, das hat sie.
533
00:30:41,060 --> 00:30:43,110
Aber sie kam tatsächlich, um meinen Vater zu besuchen.
534
00:30:43,180 --> 00:30:44,180
Unsinn!
535
00:30:44,270 --> 00:30:46,060
-Und wissen Sie, was Sie früher gemacht haben?
-Was?
536
00:30:46,140 --> 00:30:48,180
Du würdest ihnen Haferbrei servieren
auf dem gleichen Teller.
537
00:30:48,270 --> 00:30:49,110
Das stimmt.
538
00:30:49,180 --> 00:30:52,180
Du würdest es deiner Mutter sagen
um es mit meinem Vater zu teilen.
539
00:30:52,270 --> 00:30:53,440
Wie hätte ich das wissen können?
540
00:30:53,520 --> 00:30:56,440
Sie lassen sie einen Teller teilen.
Nun, wer weiß, was sie teilen.
541
00:30:56,520 --> 00:30:57,650
Oh mein Gott!
542
00:30:58,600 --> 00:31:01,890
Wer weiß, wie sie sich verstanden haben?
543
00:31:04,480 --> 00:31:07,230
Wann haben sich die Sünder verliebt?
544
00:31:07,310 --> 00:31:09,810
Das bleibt nicht unter Verschluss
545
00:31:09,890 --> 00:31:11,970
Wo zum Teufel ist mein Alter hingegangen?
546
00:31:14,850 --> 00:31:16,050
Leicht zu dieser Seite.
547
00:31:17,850 --> 00:31:19,260
Senken Sie Ihre Hand etwas.
548
00:31:21,140 --> 00:31:22,180
Lächeln.
549
00:31:23,640 --> 00:31:24,510
Bereit.
550
00:31:25,430 --> 00:31:27,050
Heben Sie Ihre Hände ein wenig.
551
00:31:32,270 --> 00:31:34,980
Wir waren gerade aus Delhi nach Ludhiana gekommen
552
00:31:35,060 --> 00:31:37,190
als wir es plötzlich auf dem Markt hörten.
553
00:31:38,270 --> 00:31:40,360
Mein Vater ist verschwunden
554
00:31:40,430 --> 00:31:43,010
Was ist los, Alter, was ist los?
555
00:31:43,100 --> 00:31:44,350
Wonach suchen Sie?
556
00:31:44,430 --> 00:31:45,720
Auf diese Weise.
557
00:31:45,810 --> 00:31:47,940
Lass mich deine Mutter durchsuchen
558
00:31:48,020 --> 00:31:49,900
Mein Vater ist verschwunden
559
00:31:49,980 --> 00:31:52,900
Was ist los, Alter, was ist los?
560
00:31:52,980 --> 00:31:55,730
Wonach suchen Sie?
Was hast du verloren?
561
00:31:55,810 --> 00:31:58,650
Frau, wir haben es immer meinem Vater erzählt
562
00:31:58,730 --> 00:32:01,520
Verwandte nicht oft besuchen
563
00:32:06,270 --> 00:32:07,110
Bhai?
564
00:32:10,140 --> 00:32:12,720
Schau ihn dir an. Wissen Sie, wer er ist?
565
00:32:14,020 --> 00:32:15,810
Du spielst sein Lied.
566
00:32:16,310 --> 00:32:17,610
Das ist Chamkila!
567
00:32:19,980 --> 00:32:22,690
Verschwinde, Alter.
Sprechen Sie mich an, wenn Sie etwas kaufen möchten.
568
00:32:23,270 --> 00:32:24,310
Was für ein Schmerz!
569
00:32:24,390 --> 00:32:27,220
Bist du verrückt?
Wissen Sie nicht, wie man mit Sängern spricht?
570
00:32:27,310 --> 00:32:29,310
-Dann sag es mir.
-Willst du geohrfeigt werden?
571
00:32:29,390 --> 00:32:30,890
-Hau ab!
-Hey!
572
00:32:30,980 --> 00:32:34,230
Und diese Platte wurde ein Hit!
573
00:32:35,350 --> 00:32:38,100
Und ich habe zwei Kilo Süßigkeiten gekauft
574
00:32:38,600 --> 00:32:40,930
und verteilte es im Büro.
575
00:32:41,520 --> 00:32:42,940
Und ein Sänger dort sagte:
576
00:32:43,020 --> 00:32:46,980
„Hey, Tikki,
Es ist Chamkilas Album, das ein Hit ist. "
577
00:32:47,060 --> 00:32:49,690
„Wofür feierst du?“
578
00:32:54,600 --> 00:32:58,930
Du bist schüchtern weggegangen
579
00:32:59,480 --> 00:33:03,060
Deine Geheimnisse werden gelüftet
580
00:33:03,140 --> 00:33:04,510
Der Schlingel ist tot.
581
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
In der Musik deiner Armreifen
582
00:33:08,230 --> 00:33:12,770
Hey, ich möchte schüchtern nach unten schauen
583
00:33:13,600 --> 00:33:16,640
Mein Herz sehnt sich
584
00:33:16,730 --> 00:33:22,560
Ich sehne mich danach, dich in meine Arme zu schließen
585
00:33:23,230 --> 00:33:25,610
Oh ja
586
00:33:26,230 --> 00:33:29,940
Oh ja, mein Herz sehnt sich
587
00:33:48,270 --> 00:33:49,190
Onkel.
588
00:33:50,810 --> 00:33:51,810
Onkel.
589
00:33:52,770 --> 00:33:55,110
-Schau, was passiert ist, Onkel.
-Nichts ist passiert!
590
00:33:57,100 --> 00:33:59,100
Sie verbreiten Gerüchte.
591
00:34:00,100 --> 00:34:01,390
Es ist wahr, Onkel!
592
00:34:01,890 --> 00:34:03,430
Wir sind hier mit der Leiche von Boss.
593
00:34:03,520 --> 00:34:05,770
Ich bringe dich um, Bastard!
594
00:34:07,100 --> 00:34:10,140
Wissen Sie, wie sehr die Leute Chamkila lieben?
595
00:34:12,140 --> 00:34:13,510
Warum sollten sie ihn töten?
596
00:34:34,890 --> 00:34:36,510
Hey, Dhani Ram!
597
00:34:37,230 --> 00:34:39,810
Aufstehen.
598
00:34:41,810 --> 00:34:43,400
Gehst du nicht zu deiner Show?
599
00:34:43,480 --> 00:34:45,360
Schau, deine Freunde sind hier.
600
00:34:48,060 --> 00:34:49,110
Komm, steh auf.
601
00:34:49,180 --> 00:34:51,800
-Wer ist er?
-Boss' Vater.
602
00:34:52,430 --> 00:34:54,100
Er ist zu betrunken, um klar zu denken.
603
00:35:00,390 --> 00:35:01,430
Sind die Militanten hier?
604
00:35:16,230 --> 00:35:18,480
Warum sind Sie zur Polizei gegangen?
Wenn du solche Angst hast?
605
00:35:19,480 --> 00:35:20,560
Schauen Sie jetzt vorbei!
606
00:35:21,850 --> 00:35:24,180
Es ist die Polizei.
607
00:35:25,930 --> 00:35:28,180
Ein nicht guter Sänger ist gestorben,
608
00:35:28,810 --> 00:35:30,730
und wir müssen deswegen den Schlaf verlieren.
609
00:35:36,180 --> 00:35:39,010
Eine Kugel traf Lals Hand
aber er floh auf die Felder.
610
00:35:39,600 --> 00:35:41,930
Harmoniumspieler Harjeet Gill
starb auf der Stelle.
611
00:35:42,020 --> 00:35:44,480
-Und auch der Dholak-Spieler, Debu.
-Pech.
612
00:35:45,680 --> 00:35:49,350
Hätte Tikki die Gruppe nicht verlassen,
Debu hätte überlebt.
613
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
Wer ist Tikki?
614
00:35:52,640 --> 00:35:54,600
Er spielte früher Dholak für Boss.
615
00:35:55,980 --> 00:35:58,650
Und wer ist dieser Boss? Chamkila?
616
00:35:59,980 --> 00:36:00,900
Ja, Herr.
617
00:36:00,980 --> 00:36:02,060
Überprüfen Sie, wer drinnen ist.
618
00:36:03,230 --> 00:36:05,400
-Wer ist drinnen?
-Boss' Vater.
619
00:36:06,140 --> 00:36:08,300
-Wer sonst?
-Es gibt sonst niemanden.
620
00:36:08,390 --> 00:36:10,050
-Mit wem redet er dann?
-Hey.
621
00:36:14,560 --> 00:36:16,190
Wie lange bist du schon bei Chamkila?
622
00:36:17,270 --> 00:36:18,770
Ungefähr acht Jahre, Sir.
623
00:36:20,350 --> 00:36:22,550
Ungefähr zur Zeit des Kampfes mit Sonia.
624
00:36:23,230 --> 00:36:24,150
Welcher Kampf?
625
00:36:24,230 --> 00:36:27,270
Sir, denken Sie bitte nicht nach
Sie hat etwas damit zu tun.
626
00:36:27,350 --> 00:36:29,550
Sagen Sie es dem DSP
was soll ich denken?
627
00:36:30,100 --> 00:36:31,140
Idiot!
628
00:36:31,810 --> 00:36:34,310
Er ist der DSP.
629
00:36:34,390 --> 00:36:36,390
Buttern Sie mich nicht so sehr
630
00:36:36,480 --> 00:36:38,060
Dass deine Hand in meinen Arsch geht.
631
00:36:38,140 --> 00:36:39,550
Überhaupt nicht, Sir.
632
00:36:40,180 --> 00:36:42,260
Hey, antworte ihm.
633
00:36:42,770 --> 00:36:44,020
Worum ging es bei dem Streit?
634
00:36:44,600 --> 00:36:45,760
Es ging um Geld.
635
00:36:45,850 --> 00:36:47,720
Tikki brachte ihn dorthin, um es zu besprechen.
636
00:36:47,810 --> 00:36:51,400
Was zum Teufel denkt er über sich selbst?
Ich werde ihn heute in Ordnung bringen.
637
00:36:51,930 --> 00:36:54,470
Sie müssen nichts tun.
Sei einfach da, okay?
638
00:36:54,560 --> 00:36:55,900
Ich werde mit ihm reden. Aufleuchten.
639
00:36:59,680 --> 00:37:00,640
Tikki paaji.
640
00:37:01,890 --> 00:37:02,720
Hey, paaji.
641
00:37:04,980 --> 00:37:06,730
Weil Chamkila die Texte schreibt,
642
00:37:07,480 --> 00:37:08,980
er komponiert die Musik,
643
00:37:09,480 --> 00:37:11,900
Er sagt den Musikern, was sie spielen sollen.
644
00:37:12,390 --> 00:37:13,760
Aber wenn es um Geld geht,
645
00:37:13,850 --> 00:37:16,350
alles geht in die Tasche.
646
00:37:18,140 --> 00:37:20,050
Ist das nicht verdreht?
647
00:37:20,140 --> 00:37:21,510
Tikki, paaji.
648
00:37:21,600 --> 00:37:23,760
Warte einen Moment! Ich rede mit ihm!
649
00:37:28,980 --> 00:37:32,230
Sir, wie können Sie so gierig sein?
650
00:37:32,310 --> 00:37:33,980
dass die Löhne
651
00:37:34,560 --> 00:37:36,610
und die Trinkgelder, die den Lohn bei weitem übersteigen,
652
00:37:37,310 --> 00:37:39,270
alles landet in deiner Tasche?
653
00:37:40,310 --> 00:37:41,770
Obwohl es rechtmäßig ihm gehört.
654
00:37:42,270 --> 00:37:43,360
Und Sonia,
655
00:37:44,140 --> 00:37:46,010
Sie singt schon seit Jahren für dich.
656
00:37:46,100 --> 00:37:47,760
Was macht sie an Trinkgeldern?
657
00:37:48,430 --> 00:37:49,510
Frag sie.
658
00:37:50,730 --> 00:37:53,770
Warum bist du?
diesen Idioten für dich sprechen lassen?
659
00:37:53,850 --> 00:37:57,720
Herr, wir sind Kameraden,
Das werden wir nicht dulden.
660
00:37:57,810 --> 00:37:58,810
Den Mund halten!
661
00:37:59,810 --> 00:38:00,860
Geh zur Seite!
662
00:38:07,310 --> 00:38:08,230
Du, komm her.
663
00:38:13,020 --> 00:38:13,860
Sprechen.
664
00:38:14,980 --> 00:38:15,980
Nein, eigentlich,
665
00:38:16,980 --> 00:38:18,480
Alles was wir sagen wollen ist…
666
00:38:20,100 --> 00:38:22,800
wenn, zusammen mit unserem Lohn...
667
00:38:25,060 --> 00:38:26,440
wir könnten einen Anteil bekommen...
668
00:38:26,520 --> 00:38:27,810
Was ist, wenn Sie es nicht tun?
669
00:38:30,140 --> 00:38:31,720
Wenn ich dir keinen Anteil gebe,
670
00:38:32,520 --> 00:38:33,560
Was wirst du tun?
671
00:38:34,310 --> 00:38:37,310
Nein, Sir, ich bin nicht hier, um zu kämpfen.
672
00:38:37,390 --> 00:38:38,220
Du
673
00:38:39,230 --> 00:38:40,480
Willst du kämpfen?
674
00:38:41,850 --> 00:38:42,890
Bei mir?
675
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
Hallo du,
676
00:38:45,680 --> 00:38:47,300
Wichser!
677
00:38:48,180 --> 00:38:51,350
Nur weil ich dich bei mir sitzen lasse,
Du hast deine Identität vergessen?
678
00:38:52,890 --> 00:38:55,970
Was denkst du,
bist du uns ebenbürtig geworden?
679
00:38:59,730 --> 00:39:01,310
Ich habe dich zu Chamkila gemacht!
680
00:39:02,270 --> 00:39:03,150
Das habe ich!
681
00:39:04,310 --> 00:39:06,310
Und ich kann dich zerquetschen, wann immer ich will.
682
00:39:07,520 --> 00:39:10,020
Also pflücken Sie weiter die Krümel
Ich werfe dir den Weg.
683
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Sonst verhungerst du!
684
00:39:15,560 --> 00:39:16,690
Was starrst du an?
685
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
Ich werde nicht verhungern.
686
00:39:21,600 --> 00:39:22,800
Ich könnte Chamar sein
687
00:39:24,390 --> 00:39:25,800
aber ich werde nicht verhungern.
688
00:39:26,810 --> 00:39:27,980
Willst du es versuchen?
689
00:39:29,100 --> 00:39:31,260
-Soll ich dir eine Kostprobe geben?
-Ja.
690
00:39:33,350 --> 00:39:35,800
Aussteigen. Verschwinde hier!
691
00:39:36,600 --> 00:39:38,100
Raus aus meinem Büro!
692
00:39:39,060 --> 00:39:39,940
Aus!
693
00:39:40,020 --> 00:39:43,150
SURINDER SONIA
694
00:39:52,480 --> 00:39:53,900
Hast du den Verstand verloren?
695
00:39:53,980 --> 00:39:55,270
Was hast du gerade gemacht?
696
00:39:55,350 --> 00:39:57,180
Ich weiß etwas ganz sicher, Tikki paaji.
697
00:39:59,640 --> 00:40:00,640
Was?
698
00:40:01,930 --> 00:40:03,550
Ich weiß, was die Leute hören wollen.
699
00:40:03,640 --> 00:40:04,930
Was ihnen Spaß macht.
700
00:40:06,890 --> 00:40:08,140
Und das kann ich ihnen geben.
701
00:40:10,270 --> 00:40:12,060
Und genau dort auf dem Fußweg,
702
00:40:13,310 --> 00:40:15,610
Boss gründete seine eigene Truppe.
703
00:40:19,640 --> 00:40:20,760
SURINDER SONIA
704
00:40:32,890 --> 00:40:37,930
Mein Herz sehnt sich…
705
00:40:43,180 --> 00:40:47,350
Tha-tha-thana-thana-thana-oh
Bro, Jugni
706
00:40:50,350 --> 00:40:55,260
Bro, sagt Jugni
Wer den Namen des Herrn singt
707
00:40:55,810 --> 00:40:57,940
Wer den Namen des Herrn singt
708
00:41:02,930 --> 00:41:04,510
Eine Anfrage für Chamkila.
709
00:41:04,600 --> 00:41:07,600
Chamkila! Eine Anfrage für Chamkila.
710
00:41:08,180 --> 00:41:10,350
Chamkila! Es liegt eine Anfrage vor!
711
00:41:10,980 --> 00:41:13,940
Hey, Dhakkan, sag es Chamkila
Es gibt eine Anfrage für ihn.
712
00:41:15,730 --> 00:41:17,020
Hey, Onkel!
713
00:41:17,100 --> 00:41:18,600
Selbst eine Berührung wird dich schmutzig machen
714
00:41:18,680 --> 00:41:19,600
Chamkila!
715
00:41:19,680 --> 00:41:21,010
Eine einfache Berührung macht dich schmutzig
716
00:41:21,100 --> 00:41:21,970
Chamkila!
717
00:41:23,140 --> 00:41:25,010
Chamkila, es liegt eine Anfrage für Sie vor.
718
00:41:25,100 --> 00:41:26,350
-Was?
-Eine Anfrage.
719
00:41:27,140 --> 00:41:27,970
Laufen!
720
00:41:28,060 --> 00:41:29,360
-Für mich?
-Ja.
721
00:41:35,140 --> 00:41:36,800
-Ja, Sir?
-Chamkila?
722
00:41:47,310 --> 00:41:48,610
Ich flattere herum
723
00:41:48,680 --> 00:41:51,390
Tragt eine regenbogenfarbene Tunika
724
00:41:51,480 --> 00:41:53,110
Ich habe meine tollkühnen Verhaltensweisen aufgegeben
725
00:41:53,180 --> 00:41:55,890
Du hast aufgehört, Affären zu haben
726
00:41:55,980 --> 00:41:57,440
Ich mache mich auf den Weg, um meine Wünsche zu erfüllen
727
00:41:57,520 --> 00:42:00,150
Warum bist du verbittert?
728
00:42:00,230 --> 00:42:01,860
Mit all der Rohmilch, die Sie haben
729
00:42:01,930 --> 00:42:04,010
Deine Brüste sehen cremig aus
730
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
Einige Leute sind hier, um Sie kennenzulernen.
731
00:42:06,850 --> 00:42:08,220
Sie wollen dich für eine Show.
732
00:42:10,100 --> 00:42:11,140
Sir, das ist Chamkila.
733
00:42:11,230 --> 00:42:13,270
-Eine Show in Moga am 21.
-Sicher, Sir.
734
00:42:13,350 --> 00:42:15,550
Er bekam viele Buchungen.
735
00:42:16,810 --> 00:42:20,480
Und als Kashmiri Lal und Sonia
sind von ihrer Tour in Rajasthan zurückgekommen,
736
00:42:20,980 --> 00:42:23,360
Sie fanden ihre Habseligkeiten auf der Straße.
737
00:42:23,430 --> 00:42:25,300
Und Boss saß auf seinem Stuhl.
738
00:42:25,850 --> 00:42:27,930
Herr? Bitte kommen Sie herein.
739
00:42:28,020 --> 00:42:29,400
„Bitte kommen Sie herein?“
740
00:42:29,480 --> 00:42:30,900
Haben Sie die Miete bezahlt?
741
00:42:30,980 --> 00:42:32,610
Sag mir, hast du die Miete bezahlt?
742
00:42:32,680 --> 00:42:36,100
-Wissen Sie, mit wem Sie sprechen?
-Ich glaube, er redet mit dir.
743
00:42:36,180 --> 00:42:37,350
Wer bist du? Geh in den Laden!
744
00:42:37,930 --> 00:42:40,010
Chamkila muss wirklich froh sein.
745
00:42:40,980 --> 00:42:42,520
Das ist ein Schlag ins Gesicht.
746
00:42:42,600 --> 00:42:45,050
Nein, Herr. Er war woanders beschäftigt.
747
00:42:45,140 --> 00:42:46,600
Er steckte in Mädchenschwierigkeiten.
748
00:42:48,310 --> 00:42:50,110
Er brauchte Mädchen.
749
00:42:52,680 --> 00:42:55,180
Ich meine, für Shows. Als Sänger.
750
00:42:56,810 --> 00:42:58,770
Sie wissen, dass Chamkilas Lieder Duette sind.
751
00:43:00,930 --> 00:43:02,220
Woher soll ich das wissen?
752
00:43:03,310 --> 00:43:05,810
-Bin ich LKW-Fahrer?
-Nein, Sir.
753
00:43:05,890 --> 00:43:07,350
Bin ich ein Dorftrottel?
754
00:43:08,390 --> 00:43:10,890
Glaubst du wirklich
er hört Chamkilas Lieder?
755
00:43:12,520 --> 00:43:14,610
Das tun nur Polizisten.
756
00:43:14,680 --> 00:43:17,890
Slipper haben mich umgehauen
757
00:43:17,980 --> 00:43:22,020
Slipper haben mich umgehauen
758
00:43:22,100 --> 00:43:23,640
Diese Faulenzer werden dich ausrauben
759
00:43:23,730 --> 00:43:26,270
Und dich auffressen
760
00:43:26,350 --> 00:43:29,430
Es ist nicht leicht, mit dir zu singen, Chamkila.
Du singst hohe Töne.
761
00:43:29,520 --> 00:43:31,150
-Ich bin raus.
-Aber es poliert deinen Gesang.
762
00:43:31,230 --> 00:43:32,900
-…plündere alle Künstler!
-Willst du eine Ohrfeige?
763
00:43:32,980 --> 00:43:34,520
-Wirklich? Du traust dich ja nicht!
-"Du traust dich ja nicht!"
764
00:43:34,600 --> 00:43:36,800
-Ich werde dein schlimmster Albtraum sein!
-Du machst mir keine Angst.
765
00:43:36,890 --> 00:43:38,430
Du kennst mich nicht--
766
00:43:41,390 --> 00:43:43,390
Unsere ganze Energie fließt
daran interessiert, Mädchen zu finden.
767
00:43:43,480 --> 00:43:45,900
-Suchen Sie jeden Tag nach einem neuen!
-Was kann ich tun?
768
00:43:45,980 --> 00:43:48,150
-Soll ich mich wie einer verkleiden?
-Du solltest jemanden holen.
769
00:43:48,230 --> 00:43:49,360
-Nun, das werde ich!
-Okay, dann!
770
00:43:49,430 --> 00:43:51,930
-Okay, dann! Okay!
-Okay, dann! Okay.
771
00:43:52,020 --> 00:43:57,060
Dann sagte Herr Manak, da sei ein Mädchen
der einige Shows mit ihm gemacht hat.
772
00:43:57,850 --> 00:43:59,350
Und das war Frau Babbi.
773
00:44:00,850 --> 00:44:01,680
WHO?
774
00:44:04,640 --> 00:44:05,470
Amarjot.
775
00:44:08,100 --> 00:44:09,220
Hallo, Sir.
776
00:44:10,020 --> 00:44:12,400
-Chamkila?
-Ja, das bin ich.
777
00:44:13,060 --> 00:44:14,060
Sind Sie unverheiratet?
778
00:44:15,310 --> 00:44:16,270
Bitte kommen Sie herein.
779
00:44:18,310 --> 00:44:22,810
Gibt es bei Ihnen überhaupt Shows?
Oder verschwenden wir hier unsere Zeit?
780
00:44:23,310 --> 00:44:24,150
Was?
781
00:44:25,180 --> 00:44:26,300
-Bedeutung?
-Haben Sie Shows?
782
00:44:26,390 --> 00:44:27,220
Holen Sie sich das.
783
00:44:28,060 --> 00:44:29,400
Termine neben jeder Show.
784
00:44:29,980 --> 00:44:31,860
Das Notieren der Termine ist keine Garantie für Auftritte!
785
00:44:31,930 --> 00:44:33,050
Fantastisch!
786
00:44:33,140 --> 00:44:35,680
-Ich meine, das ist schon etwas!
-Okay, alles klar.
787
00:44:36,310 --> 00:44:38,860
Hier ist der Vertrag und ein Vorschuss.
788
00:44:45,480 --> 00:44:46,940
Probieren wir es einen Monat lang aus.
789
00:44:47,560 --> 00:44:49,360
Wenn es gut läuft, machen wir weiter.
790
00:44:50,100 --> 00:44:51,470
Nun, hören Sie mir jetzt zu.
791
00:44:52,060 --> 00:44:53,610
Ist Chamkila ein neuer Sänger?
792
00:44:53,680 --> 00:44:55,970
-Sind Sie ein großer Kerl?
-Es ist okay. Einen Monat.
793
00:44:56,060 --> 00:44:58,650
Warte mal, yaar.
Warum überredest du sie?
794
00:44:58,730 --> 00:45:00,110
Und das Mädchen scheint so langweilig zu sein.
795
00:45:00,180 --> 00:45:01,930
Wer weiß, ob sie überhaupt sprechen kann?
796
00:45:02,020 --> 00:45:03,440
Dann höre sie singen.
797
00:45:03,520 --> 00:45:05,440
-Starten Sie die Musik.
-Es besteht keine Notwendigkeit.
798
00:45:05,520 --> 00:45:07,900
Das ist nicht nötig.
Herr Manak bürgte für sie.
799
00:45:08,480 --> 00:45:09,400
Es ist alles in Ordnung.
800
00:45:09,480 --> 00:45:11,360
Ich berechne Ihnen mehr als Manak.
801
00:45:11,890 --> 00:45:13,010
Er ist ein größerer Star.
802
00:45:13,100 --> 00:45:15,510
-Ich verstehe, er ist ein größerer Star--
-Tikki, wo ist der Tee?
803
00:45:15,600 --> 00:45:16,430
Tee, bitte.
804
00:45:17,520 --> 00:45:20,400
-Kikar, geh und bestelle etwas Tee.
-Wir können über Geld reden.
805
00:45:20,480 --> 00:45:21,360
Wir werden es schaffen.
806
00:45:32,350 --> 00:45:33,470
Ist das ein Liederbuch?
807
00:45:37,310 --> 00:45:38,440
Antworte ihm.
808
00:45:41,810 --> 00:45:43,150
Um welches Buch handelt es sich?
809
00:45:45,560 --> 00:45:47,150
-Weißes Blut.
-Was?
810
00:45:49,310 --> 00:45:51,310
-Weißes Blut.
-Weißes Blut.
811
00:45:53,270 --> 00:45:54,230
Es ist ein tolles Buch.
812
00:45:55,930 --> 00:45:56,760
Okay.
813
00:45:58,430 --> 00:46:01,140
-Hier üben Sie also.
-Nehmen Sie Platz.
814
00:46:09,270 --> 00:46:11,650
Was für Lieder magst du?
815
00:46:11,730 --> 00:46:14,310
Sie singt alle möglichen Lieder.
816
00:46:14,890 --> 00:46:17,720
Sie singt den ganzen Tag. Gott weiß was.
817
00:46:17,810 --> 00:46:19,560
Mir wird so langweilig.
818
00:46:20,350 --> 00:46:21,430
Sollen wir anfangen?
819
00:46:21,520 --> 00:46:22,610
Ja natürlich.
820
00:46:25,680 --> 00:46:28,930
Sa…
821
00:46:29,060 --> 00:46:29,980
Komm schon, singe.
822
00:46:30,060 --> 00:46:31,810
Sa…
823
00:46:31,890 --> 00:46:37,390
Sa…
824
00:46:44,350 --> 00:46:50,100
Sa Re Ga Pa…
825
00:46:51,020 --> 00:46:52,150
Erstaunlich.
826
00:46:55,480 --> 00:46:57,060
Sie kann auch englische Lieder singen.
827
00:46:57,680 --> 00:46:59,180
Ja. Sing etwas, Babbi.
828
00:47:00,680 --> 00:47:03,430
Was ist los mit mir? Wirklich?
829
00:47:03,520 --> 00:47:04,900
Ich kümmere mich nicht um dich.
830
00:47:04,980 --> 00:47:06,560
Lass uns ein paar alkoholfreie Getränke trinken gehen.
831
00:47:06,640 --> 00:47:08,890
Lasst sie einander langweilen. Aufleuchten.
832
00:47:08,980 --> 00:47:10,310
-Dein Name ist Pappu, oder?
-Ja.
833
00:47:10,390 --> 00:47:13,010
-Es passt zu dir.
-Lass uns etwas frische Luft schnappen, veere.
834
00:47:13,100 --> 00:47:14,720
Sie werden sich gut um Pappu kümmern.
835
00:47:14,810 --> 00:47:15,900
Mach dir keine Sorge.
836
00:47:21,020 --> 00:47:22,150
Sollen wir noch einmal anfangen?
837
00:47:30,730 --> 00:47:32,060
Hast du eines meiner Lieder gehört?
838
00:47:34,890 --> 00:47:35,930
Du hast.
839
00:47:37,230 --> 00:47:38,270
Welches geht Ihnen durch den Kopf?
840
00:47:40,430 --> 00:47:42,640
Welcher? „Mein Vater ist verschwunden“?
841
00:47:45,350 --> 00:47:48,050
Die Leute mögen solche Texte. Weißt du, wie ...
842
00:47:48,680 --> 00:47:50,550
„Jemandes Sohn hat mich wie Teig geknetet.“
843
00:47:53,270 --> 00:47:54,730
Den Leuten gefällt es.
844
00:47:55,680 --> 00:47:58,220
Beute und Liebe können niemals verborgen bleiben
845
00:47:58,310 --> 00:48:00,270
Beute und Liebe können niemals verborgen bleiben
846
00:48:00,350 --> 00:48:02,180
Eine Schwangerschaft kann dem Auge einer Hebamme nicht entgehen
847
00:48:02,270 --> 00:48:04,860
Ich war in Ungnade gefallen
848
00:48:04,930 --> 00:48:06,680
Ich war in Ungnade gefallen
849
00:48:06,770 --> 00:48:08,940
Obwohl ich nie eine Affäre hatte
850
00:48:09,520 --> 00:48:10,900
Sie hat einen Großstadtakzent.
851
00:48:10,980 --> 00:48:12,190
Wir müssen es ändern.
852
00:48:17,230 --> 00:48:18,230
Aber sie singt gut.
853
00:48:28,640 --> 00:48:31,600
Kein kaltes Wasser mehr.
Trinken Sie kein Wasser aus Tontöpfen.
854
00:48:33,770 --> 00:48:35,360
Kein Grund, schüchtern zu sein
855
00:48:35,430 --> 00:48:37,140
Du kannst mich austrinken
856
00:48:38,480 --> 00:48:40,020
Kein Grund, schüchtern zu sein
857
00:48:40,100 --> 00:48:41,510
Du kannst mich austrinken
858
00:48:41,600 --> 00:48:43,140
Kein Grund, schüchtern zu sein
859
00:48:43,230 --> 00:48:44,690
Du kannst mich austrinken
860
00:48:44,770 --> 00:48:46,270
Kein Grund, schüchtern zu sein
861
00:48:46,350 --> 00:48:47,850
Du kannst mich austrinken
862
00:48:47,930 --> 00:48:49,510
Kein Grund, schüchtern zu sein
863
00:48:49,600 --> 00:48:51,010
Du kannst mich austrinken
864
00:48:51,100 --> 00:48:55,180
Ich kann ein Mädchen aus zwei Meilen Entfernung erspüren
865
00:49:00,640 --> 00:49:02,720
Der Lüfter funktionierte nicht richtig.
866
00:49:02,810 --> 00:49:05,020
Ich wandere durch die Straßen
867
00:49:05,100 --> 00:49:07,510
Auf der Suche nach heißen Girls
868
00:49:08,430 --> 00:49:10,640
Ich wandere durch die Straßen
869
00:49:11,890 --> 00:49:12,930
Auf der Suche nach--
870
00:49:13,020 --> 00:49:17,310
Ich kann ein Mädchen aus zwei Meilen Entfernung erspüren
871
00:49:17,810 --> 00:49:22,190
Ich kann ein Mädchen aus zwei Meilen Entfernung erspüren
872
00:49:24,230 --> 00:49:26,730
Ich wandere durch die Straßen
Auf der Suche nach--
873
00:49:26,810 --> 00:49:27,690
Hören Sie sich das an.
874
00:49:27,770 --> 00:49:29,610
Ich wandere durch die Straßen
875
00:49:29,680 --> 00:49:31,970
Auf der Suche nach heißen Girls
876
00:49:32,560 --> 00:49:35,190
Schwager, ich bin glücklich verheiratet
877
00:49:35,770 --> 00:49:38,150
Aber mein Mann liebt einfach meine helle Haut
878
00:49:38,230 --> 00:49:40,310
Aber mein Mann liebt meine Messe einfach--
879
00:49:41,100 --> 00:49:42,510
Machen wir eine Pause.
880
00:49:42,600 --> 00:49:43,470
Müde?
881
00:49:59,520 --> 00:50:00,480
Komm später.
882
00:50:05,770 --> 00:50:07,940
Dein Bruder ist ein Trunkenbold, Schwager
883
00:50:08,020 --> 00:50:10,230
Ich schwöre, es ist eine Qual, mit ihm zusammen zu sein
884
00:50:10,310 --> 00:50:12,560
Dein Bruder ist ein Trunkenbold, Schwager
885
00:50:13,060 --> 00:50:14,520
Sie fing an, mit ihm zu singen
886
00:50:15,100 --> 00:50:16,600
und sie wurden ein Hit-Paar.
887
00:50:17,270 --> 00:50:19,980
Dann sangen sie
viele schmutzige Lieder zusammen.
888
00:50:20,770 --> 00:50:22,480
Und dann hat jemand sie erschossen.
889
00:50:23,230 --> 00:50:24,150
Ist das die Geschichte?
890
00:50:24,230 --> 00:50:25,400
Nein, Herr.
891
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Ihre erste Show wurde abgesagt.
892
00:50:28,060 --> 00:50:29,980
-Wegen Militanten?
-Nein, eine Hochzeit.
893
00:50:34,270 --> 00:50:37,190
Keine seiner Shows war jemals abgesagt worden.
894
00:50:37,770 --> 00:50:39,810
Also nannte jemand Amarjot Pech.
895
00:50:40,810 --> 00:50:42,560
Babbi hat das gehört.
896
00:50:43,640 --> 00:50:45,350
Gut, dass die Show abgesagt wurde.
897
00:50:45,430 --> 00:50:48,430
Auf den nächsten sind wir besser vorbereitet.
Wir bereiten weitere Duette vor.
898
00:50:49,680 --> 00:50:52,550
Nein, ich will nach Hause.
899
00:50:53,480 --> 00:50:56,110
Schauen Sie, diese Show wurde abgesagt,
900
00:50:56,810 --> 00:50:59,730
Aber es wird einen Tag geben,
wann wir Shows ablehnen.
901
00:51:03,180 --> 00:51:04,300
-Warum?
-Was?
902
00:51:05,770 --> 00:51:07,900
Warum werden wir sie ablehnen?
903
00:51:07,980 --> 00:51:09,980
Weil wir nicht alle schaffen werden.
904
00:51:14,020 --> 00:51:16,650
Nein, wir werden sie nicht ablehnen.
905
00:51:18,640 --> 00:51:20,640
Okay, wir werden sie nicht ablehnen.
906
00:51:21,350 --> 00:51:22,220
Ich verspreche es.
907
00:51:22,730 --> 00:51:26,020
Und in unserer nächsten Show,
Wir werden ihnen zeigen, was wir sind. Rechts?
908
00:51:36,560 --> 00:51:37,900
Und dann passierte es.
909
00:51:38,390 --> 00:51:40,800
Sie sangen viele schmutzige Lieder,
910
00:51:40,890 --> 00:51:42,260
und sie wurden ein Hit-Paar.
911
00:51:42,850 --> 00:51:44,930
Was Sie zuvor erwähnt haben, ist jetzt passiert.
912
00:51:45,020 --> 00:51:49,560
Eure Lieblingssänger,
Amar Singh Chamkila und Frau Amarjot.
913
00:51:49,640 --> 00:51:50,760
Willkommen.
914
00:52:04,560 --> 00:52:05,980
Kein Grund, schüchtern zu sein
915
00:52:06,060 --> 00:52:07,230
Du kannst mich austrinken
916
00:52:07,310 --> 00:52:08,690
Kein Grund, schüchtern zu sein
917
00:52:08,770 --> 00:52:10,110
Du kannst mich austrinken
918
00:52:10,180 --> 00:52:15,100
Meine Jugend gerät außer Kontrolle
919
00:52:15,640 --> 00:52:18,760
Leck mich
920
00:52:18,850 --> 00:52:20,800
Nimm mich hoch und lecke mich
921
00:52:20,890 --> 00:52:22,720
Liebling, ich bin dein Zucker
922
00:52:22,810 --> 00:52:24,900
Nimm mich hoch und lecke mich
923
00:52:24,980 --> 00:52:27,650
Liebling, ich bin dein Zucker
924
00:52:27,730 --> 00:52:29,810
Hey, verwöhne mein sehnsüchtiges Herz
925
00:52:29,890 --> 00:52:31,180
Wende dich nicht von mir ab
926
00:52:31,270 --> 00:52:33,980
Hey, verwöhne mein sehnsüchtiges Herz
Wende dich nicht von mir ab
927
00:52:34,060 --> 00:52:38,770
Ich habe gekämpft
Diese toten Kerle, hey!
928
00:52:39,310 --> 00:52:41,150
-Halte mich nah an dir
-Warum?
929
00:52:41,230 --> 00:52:42,560
-Halt mich!
-Oh!
930
00:52:42,640 --> 00:52:43,760
Halte mich fest
931
00:52:43,850 --> 00:52:46,140
Beruhige mein armes, flatterndes Herz
932
00:52:46,230 --> 00:52:48,310
Halte mich fest
933
00:52:48,390 --> 00:52:52,220
Beruhige mein armes, flatterndes Herz
934
00:52:57,390 --> 00:52:58,760
Bharava.
935
00:52:58,850 --> 00:53:00,430
-Setz dich.
-Rausrutschen.
936
00:53:00,980 --> 00:53:02,560
Du bist ein ungepflegter Kerl.
937
00:53:04,060 --> 00:53:07,310
-Mädchen hatten heute nur Augen für mich.
-Ja natürlich.
938
00:53:07,390 --> 00:53:08,970
Hast du dich selbst gesehen?
939
00:53:11,020 --> 00:53:12,520
-Fortfahren.
-Eine Minute.
940
00:53:20,350 --> 00:53:22,470
Es passiert jedes Mal.
Ich gebe nur eine Rupie.
941
00:53:23,390 --> 00:53:25,180
-Nur eine Rupie.
-Ich werde dir in den Hintern treten.
942
00:53:25,270 --> 00:53:26,650
Eine Rupie, sagt er.
943
00:53:26,730 --> 00:53:29,480
Schlaf in meinen Armen, Schwägerin
Ich werde es dir bequem machen
944
00:53:29,560 --> 00:53:32,230
Ich habe es gestern Abend geschrieben.
Wir nehmen es auf, wenn es Ihnen gefällt.
945
00:53:32,310 --> 00:53:34,650
Hey, schlaf in meinen Armen, Schwägerin
946
00:53:34,730 --> 00:53:36,560
Ich werde es dir bequem machen
947
00:53:36,640 --> 00:53:38,510
Schlaf in meinen Armen, Schwägerin
948
00:53:38,600 --> 00:53:42,050
Ich werde es dir bequem machen
949
00:53:42,140 --> 00:53:47,010
Er schnappt sich mitten in der Nacht mein Bett
950
00:53:47,100 --> 00:53:48,970
Betrunken bis auf die Knochen
951
00:53:49,060 --> 00:53:51,770
Mit einem Mund voller Tabak
952
00:53:51,850 --> 00:53:55,720
Seine Trunkenheit machte mich sprachlos
953
00:53:55,810 --> 00:53:58,060
Dein Bruder ist ein Trinker
954
00:53:58,140 --> 00:53:59,640
Nicht einmal eine einzige Note mehr.
955
00:53:59,730 --> 00:54:01,520
Es ist nicht laut genug.
956
00:54:01,600 --> 00:54:04,350
Aari, aari, aari
957
00:54:04,430 --> 00:54:05,850
Aari, aari, aari
958
00:54:05,930 --> 00:54:07,800
Schwiegermutter sagt: „Warum bist du verärgert?“
959
00:54:07,890 --> 00:54:09,760
Ich mache mir Sorgen um dich
960
00:54:09,850 --> 00:54:12,100
Du sagst nicht die Wahrheit
961
00:54:12,180 --> 00:54:13,890
Nein, du sagst nicht die Wahrheit
962
00:54:13,980 --> 00:54:15,900
Du hattest eine Affäre zu Hause
963
00:54:15,980 --> 00:54:18,310
Ich schwöre, ich sage die Wahrheit
964
00:54:18,390 --> 00:54:19,970
Ich schwöre, ich sage die Wahrheit
965
00:54:20,060 --> 00:54:22,150
Ich war nur die Anführerin der Mädchenbande
966
00:54:22,230 --> 00:54:24,480
Wer hat deinen Körper gequetscht?
967
00:54:24,560 --> 00:54:26,150
Wer hat deinen Körper gequetscht?
968
00:54:26,230 --> 00:54:28,270
Wer hat den Dirty Dance mit dir gemacht?
969
00:54:28,350 --> 00:54:29,930
Ich bin ein zierliches Mädchen
970
00:54:30,060 --> 00:54:31,230
Ich bin ein zierliches Mädchen
971
00:54:31,310 --> 00:54:33,270
Aber die Leute halten mich für einen Snob
972
00:54:33,350 --> 00:54:36,300
Ich bin ein zierliches Mädchen
973
00:54:37,140 --> 00:54:38,140
Komm näher.
974
00:54:40,020 --> 00:54:41,310
Hebe deine Hand ein wenig.
975
00:54:43,020 --> 00:54:45,360
Okay. Lächeln.
976
00:54:47,930 --> 00:54:50,430
-Das ist heutzutage ziemlich beliebt.
-Chamkila?
977
00:54:50,930 --> 00:54:52,680
- „Liebling, ich bin dein Zucker“?
-Ja.
978
00:54:52,770 --> 00:54:55,230
Es gibt eine große Nachfrage
dafür auf dem Markt.
979
00:54:55,310 --> 00:54:58,650
Ein neuer Panjabi-Sänger. Chamkila.
980
00:54:59,930 --> 00:55:01,470
-Chamkila?
-Ja, Sir.
981
00:55:03,680 --> 00:55:04,850
Chamkila.
982
00:55:25,060 --> 00:55:30,900
Was weißt du, meine Liebe
983
00:55:30,980 --> 00:55:36,560
Was weißt du, meine Liebe
984
00:55:37,310 --> 00:55:40,310
Dass ich einen kurzen Blick auf dich werfe
985
00:55:40,390 --> 00:55:43,260
Aber ich bin zu schüchtern, es zu sagen
986
00:55:43,350 --> 00:55:46,260
Dass ich einen kurzen Blick auf dich werfe
987
00:55:46,350 --> 00:55:49,010
Aber ich bin zu schüchtern, es zu sagen
988
00:55:49,100 --> 00:55:55,140
Dieser eines Tages leidenschaftlich mit meinen Augen
989
00:55:55,230 --> 00:55:59,520
Ich möchte mit dir schlafen
990
00:55:59,600 --> 00:56:06,430
Dieser eines Tages leidenschaftlich mit meinen Augen
991
00:56:06,930 --> 00:56:11,680
Ich möchte mit dir schlafen
992
00:56:12,430 --> 00:56:18,300
Was weißt du, meine Liebe
993
00:56:18,390 --> 00:56:22,850
Was weißt du, meine Liebe
994
00:56:24,730 --> 00:56:27,810
Das Reich meines Körpers
995
00:56:27,890 --> 00:56:30,680
Die Herrschaft meines Herzens
996
00:56:30,770 --> 00:56:35,860
Mein gegenwärtiges Wesen
Ich möchte es Ihnen unterbreiten
997
00:56:35,930 --> 00:56:41,760
Was weißt du, meine Liebe
998
00:56:42,350 --> 00:56:47,260
Was weißt du, meine Liebe
999
00:56:59,850 --> 00:57:02,760
Bringen Sie diese wahre Liebe auf ein neues Niveau
1000
00:57:02,850 --> 00:57:05,760
Und bewahren Sie es sicher in einer Schatztruhe auf
1001
00:57:05,850 --> 00:57:08,350
Möchte die Freuden und Sorgen mit dir sehen
1002
00:57:08,850 --> 00:57:11,300
Ich werde dich verstecken
1003
00:57:11,390 --> 00:57:14,220
Aus aller Augen
1004
00:57:14,310 --> 00:57:17,610
Ich werde für dich um die Welt kämpfen
1005
00:57:17,680 --> 00:57:20,260
Ich werde dich wie meinen Schal färben
1006
00:57:20,350 --> 00:57:23,140
Um dich mit meinem Kleid zu kombinieren
1007
00:57:23,230 --> 00:57:29,690
Ich werde dich über meine Brust legen
1008
00:57:29,770 --> 00:57:32,980
Ich werfe flüchtige Blicke auf dich
1009
00:57:33,060 --> 00:57:35,650
Aber ich bin zu schüchtern, es zu sagen
1010
00:57:35,730 --> 00:57:38,730
Ich werfe flüchtige Blicke auf dich
1011
00:57:38,810 --> 00:57:41,020
Aber ich bin zu schüchtern, es zu sagen
1012
00:57:41,600 --> 00:57:45,430
Was weißt du, meine Liebe
1013
00:57:47,560 --> 00:57:52,610
Was weißt du, meine Liebe
1014
00:57:53,770 --> 00:57:56,730
Abschiedsgedanken
1015
00:57:56,810 --> 00:57:59,150
Oh, Liebe ist so anstrengend
1016
00:57:59,730 --> 00:58:03,610
Lass die Musik der Körper spielen
1017
00:58:05,390 --> 00:58:08,510
Abschiedsgedanken
1018
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
Oh, Liebe ist so anstrengend
1019
00:58:11,640 --> 00:58:16,180
Lass die Musik der Körper spielen
1020
00:58:16,980 --> 00:58:22,770
Was weißt du, meine Liebe
1021
00:58:22,850 --> 00:58:28,010
Was weißt du, meine Liebe
1022
00:58:28,770 --> 00:58:34,730
Was weißt du, meine Liebe
1023
00:59:13,730 --> 00:59:14,690
Komm schon, Papa!
1024
00:59:14,770 --> 00:59:15,770
„Papa“ mich nicht!
1025
00:59:15,850 --> 00:59:18,390
Es läuft gut mit Chamkila.
Warum sollten wir gehen?
1026
00:59:18,480 --> 00:59:21,940
-Vielleicht bitten Sie ihn, mehr zu bezahlen.
-Ich habe den Deal mit einem anderen Sänger abgeschlossen.
1027
00:59:22,020 --> 00:59:23,270
Ich habe auch einen Buchungsbetrag genommen.
1028
00:59:23,350 --> 00:59:24,720
Geh und pack deine Koffer.
1029
00:59:25,350 --> 00:59:26,930
Aber warum, Papa?
1030
00:59:27,020 --> 00:59:30,310
Weil Chamkila unverheiratet ist. Habe es?
1031
00:59:31,810 --> 00:59:34,400
Deshalb habe ich gesagt
Wir werden sehen, wie es einen Monat lang läuft.
1032
00:59:34,480 --> 00:59:36,020
Es sind jetzt viele Monate vergangen.
1033
00:59:36,100 --> 00:59:38,640
Das Spiel ist vorbei
wenn sie sich ineinander verlieben.
1034
00:59:39,560 --> 00:59:40,980
Wir müssen jetzt hier raus.
1035
00:59:53,560 --> 00:59:54,480
Also dann?
1036
00:59:57,680 --> 00:59:59,260
Das war unsere letzte Show.
1037
01:00:00,520 --> 01:00:01,560
Dieses Duo ist fertig.
1038
01:00:02,390 --> 01:00:03,510
Bist du verrückt?
1039
01:00:04,100 --> 01:00:06,800
Wir haben gerade angefangen, den Erfolg zu schmecken,
und du willst jetzt gehen?
1040
01:00:09,270 --> 01:00:12,190
Dein Vater ist ein gieriger alter Knacker!
1041
01:00:12,810 --> 01:00:14,690
Du bist eine goldene Gans für ihn.
1042
01:00:17,770 --> 01:00:19,230
Sag mir, was ich tun soll.
1043
01:00:19,810 --> 01:00:21,150
Finde einen Weg.
1044
01:00:23,430 --> 01:00:25,430
Bitte Chamkila, mich zu heiraten.
1045
01:00:26,730 --> 01:00:27,690
Was?
1046
01:00:32,770 --> 01:00:34,650
-Gibt es einen anderen Weg?
-…anders?
1047
01:00:40,640 --> 01:00:43,180
Sie kann ihre Familie nicht verlassen
und ziehe bei dir ein.
1048
01:00:43,270 --> 01:00:44,770
So ein Mädchen ist sie nicht.
1049
01:00:47,480 --> 01:00:50,230
Wir werden die Vorkehrungen treffen,
aber es muss heute getan werden.
1050
01:01:04,520 --> 01:01:06,230
-Hat dich jemand gesehen?
-Ich weiß nicht.
1051
01:01:06,810 --> 01:01:07,730
Beeil dich.
1052
01:01:39,020 --> 01:01:40,560
-Ist es fertig?
-Ja, das ist es.
1053
01:01:41,140 --> 01:01:42,260
Lächle bitte.
1054
01:01:48,060 --> 01:01:50,190
Sind Sie glücklich? Schließlich hast du geheiratet.
1055
01:01:52,890 --> 01:01:55,850
In Pracht gekleidet
1056
01:01:55,930 --> 01:01:57,550
Wer hat ihnen von dieser Hochzeit erzählt?
1057
01:01:57,640 --> 01:01:59,970
Ich bin draußen, gekleidet zum Töten
1058
01:02:00,060 --> 01:02:02,480
Sie singen unsere Lieder.
Ich werde ihnen das geben.
1059
01:02:04,310 --> 01:02:08,310
Mit all der Rohmilch, die Sie haben
Deine Brüste sehen cremig aus
1060
01:02:08,390 --> 01:02:09,720
Es gibt sieben Ausländer
1061
01:02:09,810 --> 01:02:12,440
Signieren bei mir zu Hause
1062
01:02:12,520 --> 01:02:14,610
Wer ist der Typ, der gestern geheiratet hat?
1063
01:02:14,680 --> 01:02:15,510
Bitte schön.
1064
01:02:16,020 --> 01:02:17,900
Das ist nicht genug!
1065
01:02:17,980 --> 01:02:20,610
Alle reichen Mädchen verliebten sich in Slipper
1066
01:02:20,680 --> 01:02:23,220
-Wessen Lied singst du?
-Chamkila!
1067
01:02:23,310 --> 01:02:25,440
-WHO?
-Chamkila!
1068
01:02:29,730 --> 01:02:30,650
Sie werden dich sehen.
1069
01:02:31,600 --> 01:02:32,760
Sie erkennen mich nicht.
1070
01:02:32,850 --> 01:02:35,970
Alle reichen Mädchen verliebten sich in Slipper
1071
01:02:36,060 --> 01:02:37,480
Alle reichen Mädchen verliebten sich in Slipper
1072
01:02:37,560 --> 01:02:40,860
Die Jungs haben nur Augen für dich
1073
01:02:40,930 --> 01:02:44,470
Das Lächeln auf Ihrem Gesicht lässt sich nicht verbergen
1074
01:02:44,560 --> 01:02:46,020
Jungs streiten sich um dich
1075
01:02:46,100 --> 01:02:48,300
Sie sind bereit, für dich zu töten
1076
01:02:48,890 --> 01:02:52,220
Auf was habe ich mich da eingelassen?
Was mache ich jetzt?
1077
01:02:52,310 --> 01:02:56,020
Viele liebeskranke Romeos
Wird jetzt vor Ihrer Haustür rollen
1078
01:02:56,100 --> 01:02:58,970
Ich werde heiraten, egal was passiert
1079
01:02:59,060 --> 01:03:00,270
Du sprichst mit deinen Augen
1080
01:03:00,350 --> 01:03:02,010
Deine Gesichtszüge sind scharf wie ein Messer
1081
01:03:02,100 --> 01:03:03,260
Du sprichst mit deinen Augen
1082
01:03:03,350 --> 01:03:07,220
Deine Gesichtszüge sind scharf wie ein Messer
1083
01:03:07,810 --> 01:03:09,020
Ich flattere herum
1084
01:03:09,100 --> 01:03:11,720
Tragt eine regenbogenfarbene Tunika
1085
01:03:11,810 --> 01:03:13,360
Ich habe meine tollkühnen Verhaltensweisen aufgegeben
1086
01:03:13,430 --> 01:03:16,220
Du hast aufgehört, Affären zu haben
1087
01:03:16,310 --> 01:03:17,770
Ich mache mich auf den Weg, um meine Wünsche zu erfüllen
1088
01:03:17,850 --> 01:03:20,430
Warum bist du verbittert?
1089
01:03:20,520 --> 01:03:22,190
Mit all der Rohmilch, die Sie haben
1090
01:03:22,270 --> 01:03:25,060
Deine Brüste sehen cremig aus
1091
01:03:25,140 --> 01:03:28,890
Slipper haben mich umgehauen
1092
01:03:40,390 --> 01:03:44,260
Du bist jetzt ein verheirateter Mann, Amari!
1093
01:03:47,600 --> 01:03:49,180
Komm raus, du Arschloch!
1094
01:03:49,270 --> 01:03:51,400
Mal sehen, wie glänzend du bist!
1095
01:03:51,480 --> 01:03:55,060
Hey, Dhaniye, wir wissen, dass du drin bist!
1096
01:03:55,140 --> 01:03:56,550
Öffne die Tür!
1097
01:03:56,640 --> 01:03:59,760
Amarjots Vater muss sie geschickt haben.
Irgendwann mussten sie es wissen.
1098
01:03:59,850 --> 01:04:03,390
Sie werden den Preis für das zahlen, was Sie getan haben!
1099
01:04:04,480 --> 01:04:06,110
Sie stammen nicht aus Amarjots Familie.
1100
01:04:07,600 --> 01:04:08,430
Dann?
1101
01:04:11,770 --> 01:04:13,190
Sie sind Gurmails Bhai.
1102
01:04:13,270 --> 01:04:14,610
Wer ist Gurmail?
1103
01:04:19,930 --> 01:04:20,850
Meine Frau.
1104
01:04:25,600 --> 01:04:27,300
Erinnern Sie sich an unser erstes Treffen?
1105
01:04:29,770 --> 01:04:31,400
Ich war schon damals verheiratet.
1106
01:04:31,980 --> 01:04:33,860
Die Hochzeitsgebete beginnen.
1107
01:04:42,100 --> 01:04:43,930
Also hast du mich angelogen?
1108
01:04:44,520 --> 01:04:45,690
Mir?
1109
01:04:45,770 --> 01:04:48,690
Also? Was ist das Besondere an dir?
1110
01:04:49,560 --> 01:04:51,730
Dass ich dir zur Seite stand, Arschloch.
1111
01:04:52,560 --> 01:04:55,560
-Du hättest ehrlich sein können.
-Dann wären Sie ein Komplize gewesen.
1112
01:04:56,350 --> 01:04:57,470
Was würde es nützen?
1113
01:04:57,980 --> 01:04:59,020
Ich musste sie heiraten.
1114
01:04:59,640 --> 01:05:01,510
Gab es eine andere Möglichkeit, das Duo zu retten?
1115
01:05:03,890 --> 01:05:05,050
Komm raus!
1116
01:05:09,560 --> 01:05:11,400
Jetzt kann niemand dieses Duo brechen.
1117
01:05:17,020 --> 01:05:17,860
Von unten nach oben!
1118
01:05:25,310 --> 01:05:26,770
Komm, lass uns damit umgehen.
1119
01:05:27,310 --> 01:05:28,770
Unser Bhaiwird bald hier sein.
1120
01:05:32,520 --> 01:05:34,770
Du verdammter Idiot ...
1121
01:05:35,350 --> 01:05:38,220
Ihr verdammten Arschlöcher!
1122
01:05:38,310 --> 01:05:39,270
Motherfucker!
1123
01:05:51,600 --> 01:05:54,390
Egal wie erfolgreich man ist,
1124
01:05:55,060 --> 01:05:56,900
selbst wenn er den Himmel berührt,
1125
01:05:57,640 --> 01:06:00,430
er kann nicht über dem Gesetz stehen.
1126
01:06:00,930 --> 01:06:02,970
Dieser Dorfrat akzeptiert dies nicht
1127
01:06:03,060 --> 01:06:05,690
Chamkilas zweite Ehe.
1128
01:06:07,230 --> 01:06:08,190
Habe ich es richtig gesagt?
1129
01:06:08,770 --> 01:06:10,020
Mach dir keine Sorgen, Vater.
1130
01:06:11,180 --> 01:06:14,300
Ich bin Amitabh Bachchan für die Öffentlichkeit.
Warten und beobachten.
1131
01:06:14,390 --> 01:06:16,640
Diese Ehe ist nicht legal.
1132
01:06:16,730 --> 01:06:17,860
Es ist ein Verbrechen
1133
01:06:18,350 --> 01:06:20,800
und eine Schande für dieses Dorf.
1134
01:06:22,020 --> 01:06:23,060
Dhani Ram,
1135
01:06:23,640 --> 01:06:25,390
alias Amar Singh,
1136
01:06:25,980 --> 01:06:27,230
alias Chamkila,
1137
01:06:27,310 --> 01:06:28,650
präsentiere dich.
1138
01:06:38,770 --> 01:06:40,940
Es sah aus wie eine seiner Shows.
1139
01:06:41,850 --> 01:06:44,010
Das ganze Dorf war da, um ihn zu sehen.
1140
01:06:44,600 --> 01:06:47,510
Ja, es fühlte sich nicht an
wie ein Dorfrat.
1141
01:06:56,100 --> 01:06:57,220
Schau mich an.
1142
01:06:59,100 --> 01:07:00,680
Das ist deine Strafe.
1143
01:07:01,390 --> 01:07:04,800
Du könntest zu Hause eine große Nummer sein,
1144
01:07:04,890 --> 01:07:06,970
Hier bist du nur ein Verbrecher.
1145
01:07:07,560 --> 01:07:08,730
Kriminell.
1146
01:07:12,310 --> 01:07:13,230
Danke schön.
1147
01:07:17,060 --> 01:07:17,900
Jetzt schauen Sie zu.
1148
01:07:19,100 --> 01:07:20,140
Herr,
1149
01:07:21,230 --> 01:07:23,440
Heute hast du mich vor aller Augen geohrfeigt.
1150
01:07:24,850 --> 01:07:26,680
Du hast mich erniedrigt, um deine Macht zu zeigen.
1151
01:07:28,060 --> 01:07:29,730
Zuerst möchte ich Ihnen meinen Respekt aussprechen.
1152
01:07:31,770 --> 01:07:33,980
Und dann begann er eine dramatische Rede.
1153
01:07:34,980 --> 01:07:36,940
Als Kind spielte er Theaterstücke.
1154
01:07:37,020 --> 01:07:38,900
Und dann zu meinen Onkeln und meiner Familie hier.
1155
01:07:38,980 --> 01:07:41,110
Wir haben eine Chance
um ihn an diesem Tag auftreten zu sehen.
1156
01:07:41,680 --> 01:07:44,100
Ich stimme dem Dorfvorsteher voll und ganz zu.
1157
01:07:44,600 --> 01:07:45,800
-Was?
-Ja.
1158
01:07:46,350 --> 01:07:47,890
Das Gesetz steht über allen.
1159
01:07:48,430 --> 01:07:50,390
Und nur die Religion steht über dem Gesetz.
1160
01:07:51,350 --> 01:07:53,890
-Ist das nicht wahr, Sir?
-Ja natürlich.
1161
01:07:55,140 --> 01:07:58,760
Diesen religiösen Praktiken folgend,
mit dem Herrn in meinem Herzen,
1162
01:07:58,850 --> 01:08:01,100
Ich habe Amarjot Kaur geheiratet.
1163
01:08:01,180 --> 01:08:02,720
Und sobald du deine Gelübde abgelegt hast,
1164
01:08:02,810 --> 01:08:04,480
Ich kann sie nicht widerrufen, oder?
1165
01:08:06,310 --> 01:08:07,230
Den Mund halten!
1166
01:08:08,020 --> 01:08:09,190
Findet ihr das lustig?
1167
01:08:09,270 --> 01:08:10,520
Aber…
1168
01:08:11,310 --> 01:08:12,770
Ich gebe 5.000 Rupien
1169
01:08:13,350 --> 01:08:16,010
jeden Monat an Gurmail Kaur.
1170
01:08:16,100 --> 01:08:18,010
Gut gemacht!
1171
01:08:18,600 --> 01:08:20,800
Dies soll meine zweite Ehe sicherstellen
1172
01:08:21,430 --> 01:08:23,260
lässt meine erste Frau nicht in Gefahr.
1173
01:08:23,350 --> 01:08:25,800
Wow! Er ist so ein toller Kerl.
1174
01:08:25,890 --> 01:08:27,680
Aber reicht Geld aus, um sein Leben zu leben?
1175
01:08:28,730 --> 01:08:30,400
Niemals. Ich sage, es ist nicht genug.
1176
01:08:31,060 --> 01:08:32,770
Deshalb werde ich geben
1177
01:08:32,850 --> 01:08:34,180
eine importierte Kuh nach Gurmail!
1178
01:08:34,270 --> 01:08:35,690
-Toll!
-Nein...
1179
01:08:35,770 --> 01:08:36,610
Eine Kuh?
1180
01:08:36,680 --> 01:08:37,510
Das ist nicht genug.
1181
01:08:37,600 --> 01:08:38,430
Eine Kuh?
1182
01:08:38,520 --> 01:08:41,230
Eine australische Kuh.
Der erste in diesem Bezirk.
1183
01:08:41,310 --> 01:08:42,810
Ich werde jeden Monat 5.000 Rupien geben.
1184
01:08:42,890 --> 01:08:45,180
Wie kann ein Mann zwei Frauen haben?
1185
01:08:45,270 --> 01:08:46,650
Warum nicht?
1186
01:08:46,730 --> 01:08:48,230
Alles ist möglich.
1187
01:08:48,310 --> 01:08:49,860
Tausende haben das Gleiche getan.
1188
01:08:49,930 --> 01:08:52,260
Du bist an Chamkila ausverkauft.
1189
01:08:52,350 --> 01:08:56,050
Hier wird alles an Grundbesitzer verkauft.
1190
01:08:56,140 --> 01:08:57,510
Wer beschützt uns?
1191
01:08:57,600 --> 01:08:58,720
Dhaniya tut es!
1192
01:08:58,810 --> 01:09:02,230
Er kümmerte sich um die Hochzeitskosten
vieler Mädchen aus diesem Dorf.
1193
01:09:02,310 --> 01:09:03,940
Chamkila schenkte acht Kanister Ghee,
1194
01:09:04,020 --> 01:09:06,730
vier Sätze Kleidung und 2.000 Rupien
1195
01:09:06,810 --> 01:09:09,440
an jede meiner Töchter bei ihren Hochzeiten.
1196
01:09:09,520 --> 01:09:10,360
Großartig.
1197
01:09:12,310 --> 01:09:13,980
Chamkila hatte bereits Zeugen gekauft.
1198
01:11:20,430 --> 01:11:21,510
Sag mir, Babbi,
1199
01:11:23,390 --> 01:11:25,680
Wenn du wüsstest, dass ich bereits verheiratet bin,
1200
01:11:26,850 --> 01:11:28,180
hättest du mich geheiratet?
1201
01:11:28,680 --> 01:11:29,720
NEIN!
1202
01:11:29,810 --> 01:11:30,810
Niemals!
1203
01:11:31,680 --> 01:11:32,510
Dann?
1204
01:11:35,270 --> 01:11:36,480
Ich musste es verstecken.
1205
01:11:39,140 --> 01:11:40,600
Ich konnte es mir nicht leisten, dich zu verlieren.
1206
01:11:44,020 --> 01:11:45,060
Schau, Babbi,
1207
01:11:46,430 --> 01:11:47,800
Ich komme aus einem schmutzigen Ort.
1208
01:11:49,600 --> 01:11:51,050
Ich kann nicht zurück.
1209
01:11:53,180 --> 01:11:54,100
Und du?
1210
01:11:55,730 --> 01:11:57,150
Der Ort, von dem du kommst,
1211
01:11:58,810 --> 01:12:00,060
Wirst du dorthin zurückkehren?
1212
01:12:03,680 --> 01:12:05,350
Warum miteinander so tun?
1213
01:12:08,390 --> 01:12:10,430
Wir wollten zusammen sein. Rechts?
1214
01:12:12,520 --> 01:12:13,610
Wir sind jetzt zusammen.
1215
01:12:16,390 --> 01:12:17,390
Amarjot
1216
01:12:18,390 --> 01:12:19,390
und Chamkila.
1217
01:12:25,180 --> 01:12:27,720
Zieh mich näher...
1218
01:12:27,810 --> 01:12:28,980
Keine Daten, bhai.
1219
01:12:29,060 --> 01:12:30,610
Ein Monat hat nur 30 Tage.
1220
01:12:31,430 --> 01:12:32,680
Wie kann ich Ihnen eine Buchung geben?
1221
01:12:35,770 --> 01:12:40,690
Mein Sohn hat ein riesiges Auto gekauft!
1222
01:12:40,770 --> 01:12:45,610
Ich sehne mich danach, meine Arme um dich zu legen
1223
01:12:45,680 --> 01:12:48,930
Ich sehne mich danach, meine Arme um dich zu legen
1224
01:12:49,020 --> 01:12:52,650
Selbst dein Vater hätte es nicht gesehen
so ein großes Auto.
1225
01:12:54,810 --> 01:12:57,060
Er kreiert jeden zweiten Tag eine Szene.
1226
01:12:57,140 --> 01:12:58,850
Er war besoffen. Werde es nicht wieder tun.
1227
01:12:58,930 --> 01:13:00,050
Das wird er auf jeden Fall.
1228
01:13:00,140 --> 01:13:01,640
Nein, ich verspreche es. Er wird es nicht tun.
1229
01:13:01,730 --> 01:13:03,310
Neues Geld ist ihm zu Kopf gestiegen.
1230
01:13:03,390 --> 01:13:04,300
Nein.
1231
01:13:06,020 --> 01:13:07,230
Schau, wie er redet.
1232
01:13:07,310 --> 01:13:09,480
Zunächst akzeptieren Sie bitte
1233
01:13:10,060 --> 01:13:13,020
Pirthipal Singh Dhakkans
herzliche Grüße.
1234
01:13:13,640 --> 01:13:18,220
Zunächst bitte ich meine Fans
die belohnen wollen...
1235
01:13:18,310 --> 01:13:20,360
Warum hast du es mir nicht gesagt?
er war schon verheiratet?
1236
01:13:20,430 --> 01:13:22,510
Ich wusste es auch nicht!
1237
01:13:22,600 --> 01:13:24,180
-Er hat mir eine Lüge erzählt.
-Welche Lüge?
1238
01:13:24,270 --> 01:13:28,310
-Dass er unverheiratet ist.
-Hat er gesagt: „Tikki, ich bin unverheiratet“?
1239
01:13:28,390 --> 01:13:30,640
-Hat er?
-Nein, das hat er nicht gesagt, aber--
1240
01:13:33,350 --> 01:13:34,550
Sprich nicht mit mir.
1241
01:13:34,640 --> 01:13:37,550
-Warum schnauzt du mich an?
-Wen soll ich sonst noch anschnappen?
1242
01:13:37,640 --> 01:13:39,510
Sag mir, wer sonst?
1243
01:13:39,600 --> 01:13:44,100
Mein Herz sehnt sich…
1244
01:13:48,770 --> 01:13:50,230
Du gehst unkonventionell, Tikki.
1245
01:13:50,730 --> 01:13:55,440
Ich sehne mich danach, meine Arme um dich zu legen…
1246
01:13:56,730 --> 01:13:59,560
Herr, auch heute noch,
Partyzelt-Typen bekommen keine Mieter
1247
01:13:59,640 --> 01:14:01,850
wenn sie nicht über Chamkilas Unterlagen verfügen.
1248
01:14:01,930 --> 01:14:03,640
-Wirklich?
-Ja, Sir.
1249
01:14:03,730 --> 01:14:06,770
Seine Aufzeichnungen werden verbreitet
in vielen Parteien.
1250
01:14:06,850 --> 01:14:07,800
-Hmm?
-Ja.
1251
01:14:08,810 --> 01:14:09,900
Hier.
1252
01:14:14,180 --> 01:14:18,640
Ich sehne mich danach, dich in meine Arme zu schließen
1253
01:14:18,730 --> 01:14:22,560
Niemand in Ihrer Familie hätte das getan
so viel Geld gesehen.
1254
01:14:22,640 --> 01:14:26,510
Mein geliebter Sohn Chamkila.
1255
01:14:26,600 --> 01:14:28,350
Hey, Chamkila!
1256
01:14:28,430 --> 01:14:29,600
Du bist unübertroffen!
1257
01:14:29,680 --> 01:14:30,680
Du bist die Nummer eins.
1258
01:14:30,770 --> 01:14:33,270
Frecher Kerl,
Das muss man jedem Künstler sagen.
1259
01:14:33,810 --> 01:14:35,860
Andere Künstler sind großartig,
1260
01:14:35,930 --> 01:14:39,140
aber du gehörst uns, Chamkila!
1261
01:15:25,140 --> 01:15:26,510
Vierundachtzig.
1262
01:15:29,060 --> 01:15:31,980
Jeder weiß, was passiert ist
1263
01:15:33,890 --> 01:15:35,260
danach in Panjab.
1264
01:15:35,350 --> 01:15:37,850
Im Dorf an der Grenze zu Barnala…
1265
01:15:39,100 --> 01:15:41,470
24 Menschen wurden getötet
im Ansturm.
1266
01:15:41,560 --> 01:15:44,360
Etwa 115 wurden lebensgefährlich verletzt.
1267
01:15:45,230 --> 01:15:47,230
…die Leichen liegen unbeaufsichtigt herum.
1268
01:15:47,310 --> 01:15:49,190
Die Polizei hat gefunden...
1269
01:15:51,390 --> 01:15:53,600
Jungen verschwinden aus ihren Häusern.
1270
01:15:54,270 --> 01:15:56,270
Niemand wagt es, nach draußen zu gehen.
1271
01:15:56,930 --> 01:15:58,510
Alles brennt,
1272
01:15:58,600 --> 01:15:59,890
Das Schießen ist weit verbreitet.
1273
01:16:01,270 --> 01:16:03,150
Wer wird in dieser Zeit zu unseren Shows kommen?
1274
01:16:05,180 --> 01:16:06,800
Und wer organisiert sie?
1275
01:16:08,600 --> 01:16:09,930
Es gibt Befehle
1276
01:16:11,180 --> 01:16:12,720
Verbot dieser Shows.
1277
01:16:12,810 --> 01:16:15,690
Inmitten eines Mangels an Nahrungsmitteln und Medikamenten
1278
01:16:16,270 --> 01:16:18,400
Wir hatten das Gefühl, dass niemand Platten kaufen würde.
1279
01:16:20,020 --> 01:16:21,650
Was wird aus den Künstlern?
1280
01:16:23,060 --> 01:16:25,400
Es war genau das Gegenteil
im Fall von Boss.
1281
01:16:25,480 --> 01:16:29,020
-Das Dach ist dunkel gefärbt
-Ja!
1282
01:16:29,100 --> 01:16:32,600
-Sonnenschein
-Ja!
1283
01:16:32,680 --> 01:16:34,930
Dieses goldene Land
1284
01:16:35,020 --> 01:16:40,270
Mit schwankenden goldenen Fransen
1285
01:16:40,350 --> 01:16:42,430
Beide Lieben wurden durch die Liebe getötet
1286
01:16:42,520 --> 01:16:44,940
Liebevoll, liebevoll, liebevoll
1287
01:16:45,020 --> 01:16:47,440
Hey, liebevoll, liebevoll, liebevoll
1288
01:16:52,850 --> 01:16:55,220
Verstehen Sie den Puls Ihres Unternehmens.
1289
01:16:55,810 --> 01:16:57,520
In der Krise,
1290
01:16:58,100 --> 01:17:01,600
Die Menschen sehnen sich nach mehr Unterhaltung.
1291
01:17:04,180 --> 01:17:06,010
Liebe ist ein Zerstörer
1292
01:17:06,100 --> 01:17:09,220
Oh, meine Liebe ist ein Zerstörer
1293
01:17:09,810 --> 01:17:11,650
Liebe ist ein Zerstörer
1294
01:17:11,730 --> 01:17:14,940
Oh, meine Liebe ist ein Schöpfer
1295
01:17:15,520 --> 01:17:17,230
Liebe ist ein Zerstörer
1296
01:17:17,310 --> 01:17:20,110
Oh, meine Liebe ist ein Schöpfer
1297
01:17:20,980 --> 01:17:22,770
Er hat mir den vollen Betrag zurückgezahlt
1298
01:17:22,850 --> 01:17:25,850
Mein Geliebter hat mir den vollen Betrag zurückgezahlt
1299
01:17:37,600 --> 01:17:39,350
Umgeben von Gefahr,
1300
01:17:39,430 --> 01:17:42,390
und nie enden wollender Schmerz,
1301
01:17:42,480 --> 01:17:44,310
Die Leute wollen keine traurigen Lieder.
1302
01:17:44,890 --> 01:17:46,470
Ihr Leben ist tragisch genug.
1303
01:17:47,140 --> 01:17:50,050
Sie wollen eine energiegeladene Nummer
1304
01:17:50,140 --> 01:17:52,260
um ihre Stimmung zu heben.
1305
01:17:52,850 --> 01:17:57,100
Sie wollen für ein paar Momente fliehen.
1306
01:17:57,180 --> 01:17:59,930
Es lebe das Feuer in mir
1307
01:18:00,020 --> 01:18:02,770
Lass es brennen und erschaffe neues Leben
1308
01:18:02,850 --> 01:18:06,510
Ich gehe hell und strahlend aus dem Feuer hervor
1309
01:18:06,600 --> 01:18:08,890
Mein Geist wird durchscheinen
1310
01:18:10,350 --> 01:18:11,680
Mein Geist
1311
01:18:13,310 --> 01:18:14,480
Mein Geist
1312
01:18:16,060 --> 01:18:17,110
Mein Geist
1313
01:18:19,230 --> 01:18:22,110
Ich habe Liebeskummer
1314
01:18:22,180 --> 01:18:24,680
Ich habe Liebeskummer
1315
01:18:25,270 --> 01:18:27,770
Ich leide
1316
01:18:27,850 --> 01:18:30,100
Ich sehne mich
1317
01:18:30,680 --> 01:18:32,470
Liebe ist ein Zerstörer
1318
01:18:32,560 --> 01:18:35,690
Oh, meine Liebe ist ein Schöpfer
1319
01:18:36,310 --> 01:18:38,150
Liebe ist ein Zerstörer
1320
01:18:38,230 --> 01:18:40,940
Oh, meine Liebe ist ein Schöpfer
1321
01:18:41,020 --> 01:18:43,690
Weitermachen
1322
01:18:43,770 --> 01:18:47,360
Was auch immer sein wird, wird sein
1323
01:18:47,430 --> 01:18:50,300
Es lebe das Feuer in mir
1324
01:18:50,390 --> 01:18:53,140
Lass es brennen und erschaffe neues Leben
1325
01:18:53,640 --> 01:18:54,850
Ich kann es schaffen, Herr Ahmed.
1326
01:18:55,850 --> 01:18:57,800
Wenn nicht ich, wer wird sie unterhalten?
1327
01:18:59,060 --> 01:19:00,060
Das ist mein Job.
1328
01:19:00,560 --> 01:19:03,560
Mein Geliebter hat mir den vollen Betrag zurückgezahlt
1329
01:19:03,640 --> 01:19:05,140
Ich bin Panjab
1330
01:19:09,020 --> 01:19:10,650
Ich bin Panjab
1331
01:19:14,850 --> 01:19:20,180
Ich bin Panjab
Ich bin Panjab
1332
01:19:20,270 --> 01:19:21,730
Ich bin Panjab
1333
01:19:26,390 --> 01:19:28,470
Ich werde jeden Tag singen und tanzen
1334
01:19:28,560 --> 01:19:32,020
Oh, ich werde jeden Tag singen und tanzen
1335
01:19:32,100 --> 01:19:33,930
Ich habe alle meine Spielsachen rausgeholt
1336
01:19:34,020 --> 01:19:37,610
Oh, ich habe alle meine Spielsachen rausgeholt
1337
01:19:37,680 --> 01:19:40,470
Die Farben der Welt verblassen im Vergleich zu mir
1338
01:19:40,560 --> 01:19:42,860
Mein Blut salbt mich
1339
01:19:42,930 --> 01:19:44,640
Warum sollte ich Angst haben?
1340
01:19:44,730 --> 01:19:46,020
Ich bin starkfüßig
1341
01:19:46,100 --> 01:19:48,390
Ich vertraue meiner Stärke
1342
01:19:48,480 --> 01:19:51,060
Hier fliege ich
1343
01:19:51,140 --> 01:19:52,760
Wir haben ein neues Schema für Sie.
1344
01:19:52,850 --> 01:19:54,800
Wenn Sie eine Chamkila-Platte kaufen,
1345
01:19:54,890 --> 01:19:57,140
Sie müssen auch eines von einem anderen Künstler kaufen.
1346
01:19:57,230 --> 01:19:59,190
Wir hatten gehört: „Kaufe eins, bekomme eins gratis.“
1347
01:19:59,270 --> 01:20:01,810
aber niemals „Kaufen Sie eins.“
und ein anderer ist obligatorisch. "
1348
01:20:03,060 --> 01:20:04,730
Liebe ist ein Zerstörer
1349
01:20:04,810 --> 01:20:07,730
Oh, Liebe ist ein Schöpfer
1350
01:20:07,810 --> 01:20:12,310
Ich bin Panjab
1351
01:20:16,140 --> 01:20:19,680
Ich bin Panjab
1352
01:20:23,480 --> 01:20:26,360
Schwager, schauen Sie sich meine Beute an
1353
01:20:26,430 --> 01:20:27,970
Der Idiot lacht uns aus.
1354
01:20:29,480 --> 01:20:31,730
Ist das nicht eine Beleidigung für Panjab?
1355
01:20:32,730 --> 01:20:33,610
Eine Beleidigung?
1356
01:20:34,140 --> 01:20:38,220
Hier sterben Menschen, und was für welche
Anzahl der Platten veröffentlicht Chamkila?
1357
01:20:39,020 --> 01:20:40,810
Schwager, schau dir meinen Hintern an?
1358
01:20:42,640 --> 01:20:44,260
Die Scheiße verkauft sich wie warme Semmeln.
1359
01:20:46,480 --> 01:20:48,400
Ich frage mich, wie der Ausschuss das aufnehmen wird.
1360
01:20:51,020 --> 01:20:52,270
Ausschuss?
1361
01:20:52,350 --> 01:20:54,390
Es gibt Gottmenschen auf den Straßen
1362
01:20:54,930 --> 01:20:56,390
Tragen religiöser Fahnen.
1363
01:20:57,060 --> 01:20:58,400
Und die meisten davon sind gefälscht.
1364
01:20:58,980 --> 01:21:01,650
- Waffen unter ihren Schals verstecken.
-Also?
1365
01:21:02,310 --> 01:21:05,560
Sie werden Chamkilas vulgäre Lieder nicht mögen.
1366
01:21:05,640 --> 01:21:07,220
Schwager, sieh dir meinen Hintern an
1367
01:21:07,310 --> 01:21:09,360
Wir alle singen solche Lieder.
1368
01:21:09,430 --> 01:21:10,930
Aber sie verkaufen nicht.
1369
01:21:11,520 --> 01:21:12,940
Wessen Lieder verkaufen sich?
1370
01:21:13,020 --> 01:21:15,020
Fucker macht zwei Shows am Tag,
1371
01:21:15,100 --> 01:21:16,550
Nur damit wir keine bekommen.
1372
01:21:18,930 --> 01:21:20,510
Chamkila ist ein großer Name.
1373
01:21:24,430 --> 01:21:26,010
Wenn überhaupt
1374
01:21:27,730 --> 01:21:29,560
bringt diesen Namen ins Rampenlicht,
1375
01:21:31,770 --> 01:21:33,110
Die Leute werden aufpassen.
1376
01:21:35,020 --> 01:21:36,400
Die Nachricht wird sich wie ein Lauffeuer verbreiten.
1377
01:21:42,350 --> 01:21:43,390
Endlich.
1378
01:21:44,730 --> 01:21:46,310
Die Chamkila.
1379
01:21:47,850 --> 01:21:51,890
Der Elvis von Panjab, Großbritannien, USA, Kanada.
1380
01:21:51,980 --> 01:21:52,900
Ja.
1381
01:21:53,390 --> 01:21:55,680
Bitte kommen Sie, nehmen Sie Platz. Fangen wir an.
1382
01:21:57,350 --> 01:21:59,100
Könntet ihr beide draußen warten?
1383
01:21:59,180 --> 01:22:02,050
-Ich würde gerne privat mit ihm sprechen.
-Warum?
1384
01:22:04,060 --> 01:22:05,770
So können wir frei reden.
1385
01:22:06,640 --> 01:22:08,510
Ich habe auch einige persönliche Fragen.
1386
01:22:08,600 --> 01:22:09,760
Bitte nichts Persönliches.
1387
01:22:11,180 --> 01:22:12,180
Nein.
1388
01:22:13,020 --> 01:22:14,310
Bitte setzen Sie sich.
1389
01:22:28,430 --> 01:22:32,720
Herr Chamkila, warum sind Sie so nervös?
1390
01:22:34,520 --> 01:22:36,940
Du schaust überall hin, nur nicht zu mir.
1391
01:22:40,480 --> 01:22:42,270
Bitte sagen Sie mir. Ich möchte es wissen.
1392
01:22:46,600 --> 01:22:47,970
Nun ja, du trägst Hosen.
1393
01:22:48,810 --> 01:22:49,860
Verzeihung?
1394
01:22:49,930 --> 01:22:50,930
Deine Jeans.
1395
01:22:53,100 --> 01:22:53,930
Also?
1396
01:22:59,930 --> 01:23:01,100
Chamkila,
1397
01:23:02,810 --> 01:23:06,150
weltweit bekannt für seine vulgären Lieder.
1398
01:23:07,350 --> 01:23:11,680
Wer stellt Frauen billig dar,
wer sie objektiviert.
1399
01:23:11,770 --> 01:23:12,730
Was ist das?
1400
01:23:13,930 --> 01:23:16,640
Lass mich deine Mutter durchsuchen
Mein Vater ist verschwunden
1401
01:23:17,640 --> 01:23:20,850
Ich habe mittags ein Bad genommen
Und er guckte
1402
01:23:20,930 --> 01:23:23,180
Habe dich wie Teig geknetet
1403
01:23:24,680 --> 01:23:28,050
Du schreibst solche Texte,
aber du hast ein Problem mit meiner Hose?
1404
01:23:30,100 --> 01:23:31,510
Das habe ich gesehen, meine Dame.
1405
01:23:32,270 --> 01:23:33,520
Das habe ich gehört.
1406
01:23:36,430 --> 01:23:38,890
Aber ich habe nicht viele Mädchen in Hosen gesehen.
1407
01:23:38,980 --> 01:23:40,400
Geniale Ausrede.
1408
01:23:41,270 --> 01:23:43,860
Weil du das gesehen hast,
Deine Texte haben ihre Berechtigung?
1409
01:23:45,230 --> 01:23:47,650
Ist der ganze Blödsinn in deinen Liedern okay?
1410
01:23:48,140 --> 01:23:49,260
Ist es das, was du meinst?
1411
01:23:52,180 --> 01:23:54,050
Sprechen Sie lauter. Hast du deine Zunge verloren?
1412
01:23:56,810 --> 01:23:59,690
Meine Dame, nicht jeder kann es sich leisten
über richtig und falsch nachdenken.
1413
01:24:00,430 --> 01:24:01,470
Zumindest kann ich es nicht.
1414
01:24:03,310 --> 01:24:05,810
Leute wie ich müssen irgendwie überleben.
1415
01:24:07,730 --> 01:24:09,020
Ich kann kein Risiko eingehen.
1416
01:24:11,430 --> 01:24:13,970
Du wirst es nicht verstehen,
aber ich bin nur ein gewöhnlicher Mann.
1417
01:24:14,730 --> 01:24:16,810
Ich muss auf mein Publikum eingehen.
1418
01:24:18,180 --> 01:24:19,640
Sonst bin ich fertig.
1419
01:24:19,730 --> 01:24:22,650
Wie kannst du fertig sein?
1420
01:24:23,640 --> 01:24:25,260
Die Leute lieben deine Lieder.
1421
01:24:25,350 --> 01:24:28,140
Hier heißt es:
„Meistverkaufter Künstler von Panjab.“
1422
01:24:28,230 --> 01:24:30,560
Und man kommt damit nicht klar.
1423
01:24:32,730 --> 01:24:33,860
Lass es mich erklären.
1424
01:24:34,600 --> 01:24:37,550
Die meisten Leute
in dieser Welt sind gewöhnlich. Wie ich.
1425
01:24:38,810 --> 01:24:39,940
Es gibt nur wenige wie Sie.
1426
01:24:40,770 --> 01:24:43,020
Und das ist es, was normale Leute mögen.
1427
01:24:43,100 --> 01:24:44,760
Denn das ist es, was sie sehen.
1428
01:24:45,270 --> 01:24:46,610
Deshalb funktionieren meine Lieder.
1429
01:24:47,480 --> 01:24:49,150
Deshalb interviewen Sie mich.
1430
01:24:50,140 --> 01:24:51,930
Wenn ich wie du wäre, wärst du nicht hier.
1431
01:24:53,930 --> 01:24:57,260
Die Dame war so beleidigt…
1432
01:24:57,350 --> 01:25:00,760
Sie hat solch ein Gift gespuckt
dass mehrere andere folgten.
1433
01:25:01,560 --> 01:25:03,440
„Chamkila singt schäbige Lieder.“
1434
01:25:03,520 --> 01:25:05,230
„Er führt die Menschen in Panjab in die Irre.“
1435
01:25:05,310 --> 01:25:06,940
„Er korrumpiert die Gesellschaft.“
1436
01:25:07,020 --> 01:25:08,230
Alles wahr.
1437
01:25:09,100 --> 01:25:10,430
Kein Jota der Lüge.
1438
01:25:12,350 --> 01:25:14,640
Bevor ich anfange, möchte ich etwas sagen.
1439
01:25:14,730 --> 01:25:17,690
-Wir singen keine vulgären Lieder.
-Die Atmosphäre ist schon schlimm genug.
1440
01:25:17,770 --> 01:25:21,860
Wir wollen dem nichts hinzufügen
mit schmutzigen Liedern.
1441
01:25:22,430 --> 01:25:24,260
Alle sind hinter uns her.
1442
01:25:24,350 --> 01:25:25,640
Sogenannte Freunde.
1443
01:25:25,730 --> 01:25:27,730
Es ist ihre Liebe, wissen Sie.
1444
01:25:28,930 --> 01:25:31,680
- Pass auf deinen Schritt auf.
-Für dich ist das alles ein Witz.
1445
01:25:31,770 --> 01:25:33,770
Solange das Publikum bei uns ist,
1446
01:25:33,850 --> 01:25:35,640
Niemand kann uns berühren.
1447
01:25:35,730 --> 01:25:38,060
Du gehst dorthin, um dich auszuruhen.
1448
01:25:38,140 --> 01:25:39,140
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1449
01:25:39,230 --> 01:25:41,400
Sie werden nicht spielen
Amar Singh Chamkilas Lieder mehr.
1450
01:25:41,480 --> 01:25:44,400
- Singt Babbi auch solche Lieder?
-Nun, sie ist mit Chamkila verheiratet.
1451
01:25:44,480 --> 01:25:47,270
Chamkila zu heiraten bedeutet nicht
Sie sollte solche Texte singen.
1452
01:25:47,350 --> 01:25:49,850
Ich frage mich, wie Männer über dich fantasieren.
1453
01:25:49,930 --> 01:25:53,300
Meine Schwiegermutter sagt:
„Du musst wie deine Schwester sein.“
1454
01:25:53,390 --> 01:25:54,800
„Deine ganze Familie ist gleich.“
1455
01:25:54,890 --> 01:25:57,010
Und du schaust es dir einfach an?
1456
01:25:57,100 --> 01:25:58,470
Warum hältst du sie nicht auf?
1457
01:25:59,270 --> 01:26:01,360
Der Ruf Ihrer Familie
wird getrübt.
1458
01:26:01,430 --> 01:26:05,600
…das Publikum darüber informieren, dass dies nicht möglich ist
um Chamkilas Lieder nicht mehr zu hören.
1459
01:26:07,140 --> 01:26:08,600
Was für ein Mann bist du?
1460
01:26:08,680 --> 01:26:10,550
Wer bringt seine Frau dazu, solche Lieder zu singen?
1461
01:26:10,640 --> 01:26:12,300
Ist dir ihre Ehre egal?
1462
01:26:12,390 --> 01:26:14,260
Zuerst hast du sie zur Heirat verleitet.
1463
01:26:14,350 --> 01:26:15,470
Habe sie angelogen.
1464
01:26:15,560 --> 01:26:17,860
Und wofür? Um sie öffentlich zu blamieren?
1465
01:26:19,640 --> 01:26:21,760
Ist das für Sie ein Witz?
1466
01:26:21,850 --> 01:26:23,800
Ich habe diese Streitereien mein ganzes Leben lang gesehen.
1467
01:26:23,890 --> 01:26:25,050
Jetzt bin ich an der Reihe.
1468
01:26:25,890 --> 01:26:26,720
Komm schon, Babbi.
1469
01:26:27,600 --> 01:26:28,890
Wir haben eine Show vor uns.
1470
01:26:28,980 --> 01:26:32,150
Zuerst müssen Sie es versprechen
dass sie keine schmutzigen Texte singen wird.
1471
01:26:32,230 --> 01:26:33,400
Oder sie geht nicht.
1472
01:26:33,480 --> 01:26:35,110
Sie hat sich entschieden.
1473
01:26:37,060 --> 01:26:38,860
Viertausendfünfhundert Rupien.
1474
01:26:39,480 --> 01:26:40,520
Für eine Show.
1475
01:26:41,230 --> 01:26:42,730
Kein Künstler wurde so viel bezahlt.
1476
01:26:43,520 --> 01:26:44,610
Aber wir haben.
1477
01:26:45,390 --> 01:26:49,510
Unsere Platten werden in Schwarz verkauft. Wie
die Tickets für Amitabh Bachchans Filme.
1478
01:26:49,600 --> 01:26:51,510
Wie wichtig ist das?
1479
01:26:53,140 --> 01:26:54,510
Babbi, das ist unsere Zeit.
1480
01:26:55,270 --> 01:26:56,440
Und vertrau mir,
1481
01:26:56,980 --> 01:26:59,650
Es wird vorbei sein, bevor du es weißt.
1482
01:27:01,640 --> 01:27:04,050
Dann werden wir nachdenken
über Recht und Unrecht.
1483
01:27:07,100 --> 01:27:08,220
Aber komm jetzt mit mir.
1484
01:27:08,310 --> 01:27:10,480
Das Publikum muss warten.
1485
01:27:10,560 --> 01:27:11,400
Aufleuchten.
1486
01:27:14,140 --> 01:27:15,140
Lass uns gehen.
1487
01:27:16,770 --> 01:27:18,110
Und sie stand auf.
1488
01:27:18,810 --> 01:27:21,560
Dann fingen sie an zu singen
Wieder schmutzige Duette.
1489
01:27:22,270 --> 01:27:23,110
Ja, Herr.
1490
01:27:23,890 --> 01:27:25,430
Und es ist eine Frage des Stolzes.
1491
01:27:27,850 --> 01:27:29,010
Das ist unsere Aufgabe, Sir.
1492
01:27:30,100 --> 01:27:31,600
Um die Gesellschaft zu korrumpieren.
1493
01:27:32,350 --> 01:27:33,850
Das ist dein Job?
1494
01:27:35,810 --> 01:27:38,360
Zuerst korrumpieren Sie Ihre Frau
mit deinem eigenen Dreck.
1495
01:27:38,850 --> 01:27:40,930
Dann beschäme gemeinsam die Gesellschaft.
1496
01:27:42,270 --> 01:27:43,940
Sir, Sie sagen, Chamkila sei schmutzig
1497
01:27:44,020 --> 01:27:45,810
weil er schmutzige Lieder singt.
1498
01:27:45,890 --> 01:27:47,220
Hey, setz dich.
1499
01:27:47,310 --> 01:27:48,150
Na und?
1500
01:27:48,640 --> 01:27:51,350
Also sag mir, wer hört seine Lieder?
1501
01:27:52,100 --> 01:27:53,890
Dreckige und schmutzige Leute.
1502
01:27:53,980 --> 01:27:55,310
Sie hören seine Lieder.
1503
01:27:55,390 --> 01:27:57,640
Aber Chamkila ist der Superstar von Panjab.
1504
01:27:58,390 --> 01:27:59,930
Die meisten hören seine Lieder.
1505
01:28:01,100 --> 01:28:02,470
Wollen Sie sagen
1506
01:28:02,560 --> 01:28:04,650
Dass die meisten Menschen dreckig sind?
1507
01:28:05,230 --> 01:28:06,440
-Hey!
-Ja, sie sind.
1508
01:28:07,390 --> 01:28:09,680
Die meisten Menschen auf dieser Welt
sind dreckig und dreckig.
1509
01:28:10,480 --> 01:28:12,360
Die meisten Leute mögen Müll.
1510
01:28:12,890 --> 01:28:14,140
Was sollen wir tun?
1511
01:28:14,230 --> 01:28:15,310
Gib es ihnen?
1512
01:28:15,890 --> 01:28:16,760
"Wir"?
1513
01:28:18,100 --> 01:28:19,010
Wer ist „wir“?
1514
01:28:20,390 --> 01:28:23,970
Wer entscheidet, was die Leute hören sollen?
1515
01:28:25,600 --> 01:28:28,350
Willst du mit der Polizei kämpfen? Tust du?
1516
01:28:28,890 --> 01:28:32,100
Zieh dich zurück, bevor du verschwindest
vom Angesicht der Erde.
1517
01:28:32,180 --> 01:28:35,140
Hey! Zurück. Lass ihn gehen.
1518
01:28:40,430 --> 01:28:43,350
Junge, ich habe bei Comrade Theaterstücken mitgewirkt
auch im College.
1519
01:28:44,390 --> 01:28:46,260
Aber diese Regeln funktionieren hier nicht.
1520
01:28:47,430 --> 01:28:48,510
Warte ein paar Jahre.
1521
01:28:49,430 --> 01:28:52,010
Alle Ihre Fragen werden beantwortet.
1522
01:29:05,890 --> 01:29:06,890
Papa.
1523
01:29:13,310 --> 01:29:15,860
Babbi hat einen einzigartigen Mann geheiratet.
1524
01:29:15,930 --> 01:29:20,140
Was für ein schmutziger Geist! Er schreibt
So ein Unsinn über Frauen. Brutto.
1525
01:29:20,230 --> 01:29:22,440
Wie kann er auf so etwas kommen?
1526
01:29:22,520 --> 01:29:23,860
Ist er verrückt?
1527
01:29:23,930 --> 01:29:26,890
Alle Männer denken darüber nach
1528
01:29:26,980 --> 01:29:29,230
die ganze Zeit, Liebling.
1529
01:29:29,310 --> 01:29:31,940
Sie sagen es nicht laut und er tut es.
1530
01:29:32,520 --> 01:29:33,690
Woher weißt du das?
1531
01:29:34,350 --> 01:29:37,350
Oma, hörst du seine Lieder?
1532
01:29:37,430 --> 01:29:40,050
Ja, diskret.
1533
01:29:40,140 --> 01:29:43,970
Viele Dinge werden diskret erledigt. Rechts?
1534
01:29:44,810 --> 01:29:48,230
Die Lieder, die wir auf Hochzeiten singen, diskret.
1535
01:29:49,100 --> 01:29:50,680
Sie sind nicht anders.
1536
01:29:50,770 --> 01:29:53,860
Hey, Liebhaber des zierlichen Mädchens
Erzählen Sie uns von Ihrer letzten Nacht
1537
01:29:53,930 --> 01:29:55,390
Mädchen, spring über die Mauer
1538
01:29:55,480 --> 01:29:56,980
Verwenden Sie die Kraft Ihrer Oberschenkel
1539
01:29:58,020 --> 01:30:01,770
Er ist dein Sohn, aber er sieht aus wie ich
1540
01:30:01,850 --> 01:30:04,260
Hey, du gehst auf der Straße
1541
01:30:04,350 --> 01:30:07,720
Er ist dein Sohn, aber er sieht aus wie ich
1542
01:30:07,810 --> 01:30:09,900
Hey, du gehst auf der Straße
1543
01:30:09,980 --> 01:30:12,810
Lass die Schlange zwischen den Schenkeln gleiten
1544
01:30:12,890 --> 01:30:15,640
Lass die Schlange zwischen den Schenkeln gleiten
1545
01:30:29,730 --> 01:30:31,810
Scham, Schande, Schande, Schande
1546
01:30:31,890 --> 01:30:33,970
Rot, rot, rot, rot vor Scham
1547
01:30:34,060 --> 01:30:35,860
Herz, o mein Herz
1548
01:30:35,930 --> 01:30:38,260
Herz, o mein Herz
1549
01:30:42,640 --> 01:30:44,890
Weich im Herzen, weich im Herzen
1550
01:30:44,980 --> 01:30:47,110
Leidenschaftlicher Körper, aber weich im Herzen
1551
01:30:49,350 --> 01:30:51,510
Weich im Herzen, weich im Herzen
1552
01:30:51,600 --> 01:30:54,470
Leidenschaftlicher Körper, aber weich im Herzen
1553
01:30:55,640 --> 01:30:59,890
Meine Weiblichkeit gehört dir
1554
01:31:02,060 --> 01:31:06,360
Meine Weiblichkeit gehört dir
1555
01:31:06,430 --> 01:31:09,180
Du gehörst mir
1556
01:31:10,890 --> 01:31:12,720
Du gehörst mir
1557
01:31:12,810 --> 01:31:14,940
Das ist meine Erziehung
1558
01:31:15,020 --> 01:31:17,150
Ich bin ein wildes, verrücktes, armes Mädchen
1559
01:31:17,230 --> 01:31:19,230
Schatz, mach Bam-Bam in den Schinken
1560
01:31:19,310 --> 01:31:21,440
Ich bin ein wildes, verrücktes, armes Mädchen
1561
01:31:21,520 --> 01:31:23,480
Schatz, mach Bam-Bam in den Schinken
1562
01:31:24,060 --> 01:31:26,110
Du plünderst meinen Körper
1563
01:31:26,180 --> 01:31:28,010
Ich denke, ich bin schwach und du bist ein Macho
1564
01:31:28,100 --> 01:31:29,430
Aber wirklich
1565
01:31:29,520 --> 01:31:33,730
Du bist für mich einfach ein Mittel zur Freude
1566
01:31:34,560 --> 01:31:36,310
Lass mich knall-knall machen
1567
01:31:36,810 --> 01:31:38,400
Lass mich knall-knall machen
1568
01:31:39,020 --> 01:31:41,020
Lass mich knall-knall, knall-bumm machen
1569
01:31:41,100 --> 01:31:43,300
Schatz, mach Bam-Bam in den Schinken
1570
01:31:43,390 --> 01:31:45,430
Lass mich knall-knall, knall-bumm machen
1571
01:31:45,520 --> 01:31:47,650
Schatz, mach Bam-Bam in den Schinken
1572
01:31:56,930 --> 01:31:59,260
Mutter meiner Tochter
1573
01:31:59,350 --> 01:32:01,470
Papas Puppe
1574
01:32:01,560 --> 01:32:03,560
Schwägerin meines Schwagers
1575
01:32:03,640 --> 01:32:05,390
Das sagt mir die Welt
1576
01:32:05,980 --> 01:32:09,110
Schwägerin meines Schwagers
1577
01:32:10,390 --> 01:32:12,470
Ich akzeptiere diese Bindungen
1578
01:32:12,560 --> 01:32:14,560
Aber ich vergesse nicht
1579
01:32:14,640 --> 01:32:18,720
Wie man diese lodernden Wünsche bekämpft
1580
01:32:18,810 --> 01:32:22,770
Von meinem brennenden Körper
1581
01:32:22,850 --> 01:32:27,470
Glauben Sie nicht, dass nur Sie Wünsche haben
1582
01:32:27,560 --> 01:32:31,650
Insgeheim sind meine Wünsche größer als deine
1583
01:32:31,730 --> 01:32:35,150
Chamkila singt auch in meinem Herzen
1584
01:32:35,230 --> 01:32:37,770
Oh Gott, diese Süße wird mich umbringen!
1585
01:32:37,850 --> 01:32:39,510
Lass mich knall-knall machen
1586
01:32:40,140 --> 01:32:41,720
Lass mich knall-knall machen
1587
01:32:42,390 --> 01:32:44,350
Lass mich knall-knall, knall-bumm machen
1588
01:32:44,430 --> 01:32:46,430
Schatz, mach Bam-Bam in den Schinken
1589
01:32:46,520 --> 01:32:48,690
Lass mich knall-knall, knall-bumm machen
1590
01:32:48,770 --> 01:32:50,940
Schatz, mach Bam-Bam in den Schinken
1591
01:33:07,730 --> 01:33:10,690
Hey, mit deiner kleinen Säge
1592
01:33:10,770 --> 01:33:12,980
Wie hackt man einen Dschungel?
1593
01:33:13,060 --> 01:33:15,150
Du bist nur ein One-Night-Wonder
1594
01:33:15,230 --> 01:33:17,150
Ich bin ein zweischneidiges Schwert
1595
01:33:17,230 --> 01:33:19,520
Ich bin kein Mädchen in Not
1596
01:33:19,600 --> 01:33:23,890
Lass mich an die Reihe kommen
1597
01:33:23,980 --> 01:33:26,110
Du plünderst meinen Körper
1598
01:33:26,180 --> 01:33:28,300
Ich denke, ich bin schwach und du bist ein Macho
1599
01:33:28,390 --> 01:33:29,430
Aber wirklich
1600
01:33:29,520 --> 01:33:32,650
Du bist für mich einfach ein Mittel zur Freude
1601
01:33:32,730 --> 01:33:34,810
Mein Herz voller Wünsche
1602
01:33:34,890 --> 01:33:36,930
Mein leidenschaftlicher Körper
1603
01:33:37,020 --> 01:33:38,730
Meine dreiste Art
1604
01:33:38,810 --> 01:33:40,610
Oh, hey
1605
01:33:41,100 --> 01:33:43,300
Lass mich knall-knall, knall-bumm machen
1606
01:33:43,390 --> 01:33:45,430
Schatz, mach Bam-Bam in den Schinken
1607
01:33:45,520 --> 01:33:47,610
Lass mich knall-knall, knall-bumm machen
1608
01:33:47,680 --> 01:33:50,350
Schatz, mach Bam-Bam in den Schinken
1609
01:34:36,230 --> 01:34:37,940
Hey, du Dachbrecher!
1610
01:34:58,560 --> 01:35:00,310
DER DACHBRECHER
1611
01:35:12,980 --> 01:35:14,270
Ich verstehe es nicht.
1612
01:35:15,770 --> 01:35:17,560
Wenn Sie es nicht verstehen, sind wir tot.
1613
01:35:18,680 --> 01:35:19,510
Hallo.
1614
01:35:21,180 --> 01:35:22,100
Was ist los, Bhai?
1615
01:35:22,890 --> 01:35:24,640
Wir haben einige Drohungen bekommen.
1616
01:35:25,480 --> 01:35:26,650
Aus den Force-Gruppen.
1617
01:35:27,230 --> 01:35:30,560
-Briefe von zwei Gruppen an einem Tag.
-Wer hat sie hier fallen lassen?
1618
01:35:30,640 --> 01:35:32,970
Ich habe sie gefunden
heute Morgen vor der Tür.
1619
01:35:33,060 --> 01:35:34,810
Aber was sagen sie?
1620
01:35:34,890 --> 01:35:36,350
Singe keine schmutzigen Lieder.
1621
01:35:37,140 --> 01:35:38,390
Oder wir bringen dich um.
1622
01:35:39,680 --> 01:35:41,050
Aber die Leute wollen sie hören.
1623
01:35:41,980 --> 01:35:44,770
Deshalb kommen sie zu unseren Shows.
Kaufen Sie unsere Platten.
1624
01:35:44,850 --> 01:35:47,010
Singen wir gerne schmutzige Lieder?
1625
01:35:47,100 --> 01:35:48,600
Was zum Teufel.
1626
01:35:48,680 --> 01:35:50,680
Was können wir sonst noch tun?
1627
01:35:53,930 --> 01:35:55,760
Ich denke, das ist das Werk unserer Freunde.
1628
01:35:56,270 --> 01:35:57,980
Diese Briefe könnten gefälscht sein.
1629
01:36:00,480 --> 01:36:03,270
Jedenfalls würden sie uns nicht einfach töten.
1630
01:36:26,100 --> 01:36:27,550
-Wo sind sie?
-Da drin.
1631
01:36:34,730 --> 01:36:35,560
Hallo du.
1632
01:36:36,680 --> 01:36:37,510
Wer ist er?
1633
01:36:38,430 --> 01:36:41,010
Sivia, eine Freundin des Chefs.
1634
01:36:42,140 --> 01:36:43,720
Er hatte auch Freunde wie ihn?
1635
01:36:47,020 --> 01:36:48,400
Er ist derjenige.
1636
01:36:50,480 --> 01:36:52,230
Er muss die Briefe zugestellt haben.
1637
01:36:52,730 --> 01:36:53,810
Er ist von der Macht.
1638
01:36:55,060 --> 01:36:56,650
Gut, dass er Chamkila nicht gesehen hat.
1639
01:36:57,270 --> 01:36:58,980
Aber wie lange kann ich mich verstecken?
1640
01:37:00,140 --> 01:37:01,430
Wir sind in Sicherheit.
1641
01:37:10,060 --> 01:37:11,060
Er ist weggelaufen?
1642
01:37:29,560 --> 01:37:31,110
-Ja?
-Swaran Singh Sivia.
1643
01:37:31,180 --> 01:37:34,260
Ich bin von der Einkommensteuerabteilung.
Es gibt einen Hinweis für Sie.
1644
01:37:38,850 --> 01:37:40,050
Erwähnte eine „Abteilung“.
1645
01:37:40,140 --> 01:37:43,220
„Abteilung“? Hast du dieses Wort gehört?
1646
01:37:43,310 --> 01:37:45,480
-Ja. Er gab ihnen auch einen Brief.
-Ein Brief?
1647
01:38:02,480 --> 01:38:04,020
Als ich ihn zum ersten Mal sah,
1648
01:38:06,140 --> 01:38:07,850
er sah aus wie Amitabh Bachchan.
1649
01:38:12,390 --> 01:38:13,220
Hallo!
1650
01:38:13,310 --> 01:38:14,150
Hallo.
1651
01:38:15,520 --> 01:38:17,610
-Ich bin Chamkila.
-Okay.
1652
01:38:19,310 --> 01:38:21,860
-Wie geht es dir? Alles gut?
-Ja.
1653
01:38:22,560 --> 01:38:23,810
Darf ich dir etwas besorgen?
1654
01:38:23,890 --> 01:38:25,850
Tee, Erfrischungsgetränk, etwas?
1655
01:38:25,930 --> 01:38:27,850
-NEIN.
-Paaji.
1656
01:38:32,060 --> 01:38:33,480
Ich bin in Schwierigkeiten.
1657
01:38:35,020 --> 01:38:36,110
Ich brauche deine Hilfe.
1658
01:38:37,600 --> 01:38:38,850
Bitte sag nicht nein, paaji.
1659
01:38:48,560 --> 01:38:51,190
Babbi.
1660
01:38:52,020 --> 01:38:53,860
Geben Sie uns eine Minute.
1661
01:38:53,930 --> 01:38:56,140
Hier, hier. Komm zu mir, mein Sohn.
1662
01:38:59,020 --> 01:39:00,150
Bitte nehmen Sie Platz.
1663
01:39:08,890 --> 01:39:10,180
Diese Briefe scheinen echt zu sein.
1664
01:39:10,770 --> 01:39:12,230
Das sind echte Bedrohungen.
1665
01:39:32,640 --> 01:39:33,600
Nimm alles.
1666
01:39:34,100 --> 01:39:36,390
-Und vergib mir.
-Was machst du?
1667
01:39:37,980 --> 01:39:40,360
Paaji, Ich werde die Gesellschaft nicht korrumpieren.
1668
01:39:40,890 --> 01:39:42,350
Ich werde niemanden in die Irre führen.
1669
01:39:42,430 --> 01:39:44,680
Bitte informieren Sie die Abteilung.
1670
01:39:46,230 --> 01:39:47,940
Wer glaubst du, dass ich bin?
1671
01:39:48,020 --> 01:39:49,480
Sie kommen aus der Abteilung.
1672
01:39:50,060 --> 01:39:51,440
Mein Junge hat dich belauscht.
1673
01:39:51,520 --> 01:39:53,770
Ich bin von der Einkommensteuerabteilung.
1674
01:39:55,930 --> 01:39:58,390
- Zahlen Sie darauf Steuern?
-Nimm alles.
1675
01:39:59,270 --> 01:40:00,520
Verschone mich einfach, paaji.
1676
01:40:00,600 --> 01:40:02,850
Wir sind auf der Suche nach Menschen wie Ihnen.
1677
01:40:02,930 --> 01:40:04,220
Warum nach mir suchen?
1678
01:40:04,810 --> 01:40:06,310
Ich bin genau hier.
1679
01:40:06,390 --> 01:40:07,510
Zahlen Sie Einkommensteuer?
1680
01:40:08,270 --> 01:40:11,020
-Was?
-Einkommensteuer? Zahlen Sie es?
1681
01:40:11,850 --> 01:40:12,930
Was ist das?
1682
01:40:14,930 --> 01:40:17,970
Ich sagte ihm, er solle das Geld weglegen
und schließen Sie den Safe.
1683
01:40:20,100 --> 01:40:23,100
Dann nahm ich Kontakt zu meinen Kontakten auf.
1684
01:40:23,770 --> 01:40:25,690
Ein Treffen für Chamkila arrangiert.
1685
01:41:02,230 --> 01:41:04,110
-Chamkila.
-Grüße.
1686
01:41:05,730 --> 01:41:07,440
Du brüllst wie ein Löwe.
1687
01:41:08,270 --> 01:41:09,690
Gott hat dich gesegnet.
1688
01:41:11,230 --> 01:41:13,400
- Singen Sie keine frivolen Lieder.
-Es tut mir Leid.
1689
01:41:14,350 --> 01:41:15,850
Ich werde es nicht wieder tun.
1690
01:41:16,430 --> 01:41:17,600
Bitte verzeihen Sie mir.
1691
01:41:20,180 --> 01:41:21,550
Du willst, dass ich dir verzeihe?
1692
01:41:22,480 --> 01:41:24,860
-Ich bin ein Mensch, genau wie du.
-Sir--
1693
01:41:24,930 --> 01:41:27,010
Nur Gott kann vergeben.
1694
01:41:27,520 --> 01:41:28,980
-Fragen Sie ihn.
-Ja, Sir.
1695
01:41:29,560 --> 01:41:30,770
Da ist noch etwas anderes.
1696
01:41:31,850 --> 01:41:32,680
Sprechen Sie lauter.
1697
01:41:33,350 --> 01:41:38,720
Eine Aufzeichnung von mir
ist bereits im Unternehmen.
1698
01:41:39,680 --> 01:41:40,930
Wird bald veröffentlicht.
1699
01:41:41,640 --> 01:41:42,800
Das liegt nicht in meiner Hand.
1700
01:41:45,310 --> 01:41:46,190
Okay.
1701
01:41:47,230 --> 01:41:49,650
Komponieren Sie solche Lieder danach nicht mehr.
1702
01:41:49,730 --> 01:41:50,810
Ich bereue.
1703
01:41:51,350 --> 01:41:52,600
Ich verspreche,
1704
01:41:53,480 --> 01:41:55,610
Ich werde solche Lieder nicht mehr schreiben.
1705
01:41:55,680 --> 01:41:56,510
Komm her.
1706
01:41:57,810 --> 01:41:58,770
Sei glücklich.
1707
01:42:10,640 --> 01:42:11,760
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
1708
01:42:12,350 --> 01:42:13,930
Ich werde Andachtsaufzeichnungen machen.
1709
01:42:28,730 --> 01:42:30,150
Du stehst immer noch unter Schock.
1710
01:42:30,230 --> 01:42:31,400
Reiß dich zusammen.
1711
01:42:32,890 --> 01:42:34,720
Ich kann sie machen. Vertrau mir.
1712
01:42:36,350 --> 01:42:39,350
Weine laut, mein Sohn.
Die Zeit ist ein großer Heiler.
1713
01:42:39,430 --> 01:42:40,260
Was zum Teufel!
1714
01:42:42,980 --> 01:42:46,610
Es ist ein Verbrechen, auch nur „Andacht“ zu sagen.
und „Chamkila“ in einem Atemzug.
1715
01:42:46,680 --> 01:42:47,510
Verstanden?
1716
01:42:52,230 --> 01:42:54,230
Ihnen droht eine Geldstrafe oder sogar eine Gefängnisstrafe.
1717
01:42:56,810 --> 01:42:58,270
Was ist das? Hör auf damit.
1718
01:43:12,680 --> 01:43:14,760
„Singt den Namen des Allmächtigen“
ist Chamkilas Lied?
1719
01:43:16,730 --> 01:43:18,480
Ich dachte, es wäre seine Stimme.
1720
01:43:19,390 --> 01:43:21,100
Aber dann habe ich den Gedanken verworfen.
1721
01:43:23,560 --> 01:43:26,810
„Ich bin das Schwert des Haubenkönigs“
„Oh mein Sohn, beim Gehen…“
1722
01:43:28,390 --> 01:43:32,760
Bis jetzt alle seine Alben
waren die größten Hits in Panjab.
1723
01:43:33,850 --> 01:43:37,300
Aber sein erstes Andachtsalbum,
„Singt den Namen des Allmächtigen“
1724
01:43:37,980 --> 01:43:40,690
brach alle seine bisherigen Rekorde.
1725
01:43:41,270 --> 01:43:42,690
Oh, mein bescheidenes Leben
1726
01:43:42,770 --> 01:43:47,110
Singen Sie den Namen des Allmächtigen
1727
01:43:47,180 --> 01:43:51,760
Seine Andachtsalben wurden ebenfalls verkauft
auf dem Schwarzmarkt zum dreifachen Preis.
1728
01:43:51,850 --> 01:43:54,720
Es wird Ihnen in schwierigen Zeiten helfen
1729
01:43:54,810 --> 01:43:56,690
Haben Sie „Baba Your Nankana“ gehört?
1730
01:43:59,140 --> 01:44:00,350
Das habe ich geschrieben.
1731
01:44:06,810 --> 01:44:09,650
Die Tyrannen haben alle Grenzen überschritten
1732
01:44:09,730 --> 01:44:11,480
Von Unterdrückung und Tyrannei
1733
01:44:12,850 --> 01:44:15,600
Brüder wurden durstig
1734
01:44:15,680 --> 01:44:17,430
Für das Blut des anderen
1735
01:44:18,180 --> 01:44:20,890
Die Briten haben ihr Unwesen getrieben
1736
01:44:20,980 --> 01:44:23,810
Und was für eine Tragödie ist passiert
1737
01:44:24,310 --> 01:44:29,730
Dein Nankana wurde uns entrissen
1738
01:44:29,810 --> 01:44:35,940
Dein Nankana wurde uns entrissen
1739
01:44:36,020 --> 01:44:39,730
Senden Sie alle verbleibenden Exemplare
aller Aufzeichnungen an Moga.
1740
01:44:39,810 --> 01:44:42,230
Hingebungsvoll, nicht hingebungsvoll,
alles wird genügen.
1741
01:44:42,310 --> 01:44:44,400
-Solange sie… sind
-…Chamkilas Aufzeichnungen.
1742
01:44:45,310 --> 01:44:46,150
Alles gut jetzt?
1743
01:44:46,850 --> 01:44:48,100
Niemand ist jetzt darauf aus, uns zu töten.
1744
01:44:49,140 --> 01:44:49,970
Okay?
1745
01:44:50,730 --> 01:44:52,270
Es ist in Bearbeitung.
1746
01:44:52,770 --> 01:44:53,860
Mach dir keine Sorge.
1747
01:44:53,930 --> 01:44:55,180
Mach dir einfach einen Drink, Mann.
1748
01:44:56,140 --> 01:44:57,140
Vertraust du mir nicht?
1749
01:44:57,230 --> 01:44:59,560
Chamkila sagt die Wahrheit
1750
01:44:59,640 --> 01:45:02,600
Hey, liebe Sivia
1751
01:45:02,680 --> 01:45:07,680
Dein Nankana wurde uns entrissen
1752
01:45:08,270 --> 01:45:10,060
Nun: „Ich bin das Schwert des Haubenkönigs.“
1753
01:45:12,270 --> 01:45:14,360
Genug davon, yaar.
1754
01:45:14,430 --> 01:45:16,850
Singen Sie jetzt eines Ihrer alten Lieder, Chamkila.
1755
01:45:16,930 --> 01:45:19,720
Ja, Mann. Bitte singen Sie eins.
1756
01:45:19,810 --> 01:45:23,230
Bhai, singt „What's the Matter, Dude,
Was ist los?"
1757
01:45:23,310 --> 01:45:25,440
Ja, sing das.
1758
01:45:25,520 --> 01:45:27,360
Ich habe diese Lieder immer gesungen.
1759
01:45:27,430 --> 01:45:29,930
Lass mich deine Mutter durchsuchen
Mein Vater ist verschwunden
1760
01:45:30,020 --> 01:45:31,440
Aber ich singe sie nicht mehr.
1761
01:45:31,930 --> 01:45:33,760
Und hier ist ein brandneues Lied.
1762
01:45:33,850 --> 01:45:35,970
Hören Sie es sich an. Sie werden es genießen.
1763
01:45:36,060 --> 01:45:37,270
Komm schon, yaar.
1764
01:45:37,980 --> 01:45:39,310
Es ist eine Hochzeit.
1765
01:45:39,390 --> 01:45:41,100
Wir sind nicht hier, um zu trauern.
1766
01:45:42,980 --> 01:45:45,690
Bitte hören Sie sich das an.
Es ist anders. Es wird Dir gefallen.
1767
01:45:45,770 --> 01:45:48,360
Yaar, singe die echten Lieder.
1768
01:45:48,430 --> 01:45:51,220
Singen Sie „Will Take the Lid off the Pot.“
1769
01:45:57,680 --> 01:45:59,930
Das sind die Anfragen
Ich komme von dir.
1770
01:46:00,640 --> 01:46:02,390
„Ich habe mittags gebadet.“
1771
01:46:02,480 --> 01:46:04,560
Ich habe dieses Lied immer gesungen.
1772
01:46:04,640 --> 01:46:08,640
Dann wurde mir gesagt, dass ich böse bin,
Ich singe frivole Lieder, und damit aufzuhören.
1773
01:46:08,730 --> 01:46:09,980
Dass es falsch ist.
1774
01:46:10,480 --> 01:46:12,730
Deshalb singe ich diese Lieder nicht mehr.
1775
01:46:13,810 --> 01:46:15,190
Komm schon, Mann!
1776
01:46:15,270 --> 01:46:17,480
Chamkila hatte einen großen Fehler.
1777
01:46:18,640 --> 01:46:20,680
Er war ein Sklave seines Publikums.
1778
01:46:22,230 --> 01:46:25,310
Trotz seines Erfolgs blieb er unterwürfig.
1779
01:46:27,390 --> 01:46:29,260
Er konnte in einer Show nie Nein sagen.
1780
01:46:53,890 --> 01:46:55,100
Dein älterer Bruder
1781
01:46:55,180 --> 01:46:56,800
Mein Junggeselle
1782
01:46:58,310 --> 01:47:00,770
Guckte mich durch ein Loch an
1783
01:47:01,810 --> 01:47:02,860
Dein älterer Bruder
1784
01:47:02,930 --> 01:47:04,470
Mein Junggeselle
1785
01:47:04,560 --> 01:47:06,900
Guckte mich durch ein Loch an
1786
01:47:06,980 --> 01:47:11,860
Als ich mich eingeseift habe
1787
01:47:11,930 --> 01:47:17,140
Er starrte mich an, als ich mittags ein Bad nahm
1788
01:47:17,230 --> 01:47:21,020
Wenn du die Tochter eines echten Mannes wärst
1789
01:47:21,100 --> 01:47:24,430
Du hättest eine Axt genommen
1790
01:47:24,520 --> 01:47:26,770
Bhai, hinterlassen Sie hier Ihr Trinkgeld und setzen Sie sich.
1791
01:47:26,850 --> 01:47:28,800
Ist das die erste Sendung, die Sie sehen?
1792
01:47:28,890 --> 01:47:30,550
Du verdirbst deine eigene Show.
1793
01:47:30,640 --> 01:47:33,300
Setz dich, Bhai. Bringen Sie ihn dazu, sich zu setzen.
1794
01:47:34,390 --> 01:47:37,050
Wenn du die Tochter eines echten Mannes wärst
1795
01:47:38,770 --> 01:47:40,610
Du machst einen Fehler, Chamkila!
1796
01:47:41,180 --> 01:47:42,220
Ein großer Fehler!
1797
01:47:43,100 --> 01:47:44,720
Hören Sie auf, solche vulgären Lieder zu singen!
1798
01:47:44,810 --> 01:47:46,270
Oder du wirst es bereuen.
1799
01:47:52,020 --> 01:47:56,480
Das waren schlechte Zeiten, und Chamkila war es
Auf Messers Schneide wandeln.
1800
01:47:57,270 --> 01:48:00,020
Das Publikum wollte frivole Lieder.
1801
01:48:00,520 --> 01:48:03,110
Aber er wurde auch genau beobachtet.
1802
01:48:03,180 --> 01:48:04,350
Ist das Chamkila?
1803
01:48:04,430 --> 01:48:05,510
Scheint so.
1804
01:48:06,230 --> 01:48:07,150
Bhatti, Sir.
1805
01:48:08,020 --> 01:48:09,020
Grüße.
1806
01:48:09,730 --> 01:48:10,650
Grüße.
1807
01:48:13,600 --> 01:48:15,220
-Dhani Ram?
-Ja, Sir.
1808
01:48:16,310 --> 01:48:18,730
Ich höre ein neues Album von dir
wurde gestern veröffentlicht.
1809
01:48:20,730 --> 01:48:21,650
Wie lautet der Titel?
1810
01:48:21,730 --> 01:48:23,150
Baba, Ihr Nankana, Sir.
1811
01:48:24,520 --> 01:48:26,770
Woher kennen Sie diese Militanten?
1812
01:48:28,730 --> 01:48:30,520
Warum machst du Lieder für sie?
1813
01:48:32,640 --> 01:48:33,850
Findest du das lustig?
1814
01:48:34,390 --> 01:48:35,760
Bhatti, Sir, dürfen wir uns setzen?
1815
01:48:35,850 --> 01:48:37,260
Stehen Sie genau da!
1816
01:48:39,020 --> 01:48:40,190
Hören.
1817
01:48:40,770 --> 01:48:42,730
Ich habe Sie zur Warnung hierher gerufen.
1818
01:48:44,350 --> 01:48:48,890
Hören Sie auf, es sich mit den Militanten gemütlich zu machen.
1819
01:48:49,600 --> 01:48:51,550
Oder du wirst ausgelöscht.
1820
01:48:52,480 --> 01:48:54,270
-Das ist seltsam.
-Was?
1821
01:48:56,680 --> 01:48:59,010
Sie singen beide die gleiche Melodie.
1822
01:48:59,520 --> 01:49:00,730
Wissen Sie was, Sir?
1823
01:49:01,980 --> 01:49:04,520
Entscheiden Sie untereinander
Wer wird mich auslöschen?
1824
01:49:05,520 --> 01:49:06,860
Und tu es einfach.
1825
01:49:07,520 --> 01:49:09,480
Sohn, gib uns nur einen Grund,
1826
01:49:10,640 --> 01:49:12,760
und Ihr Wunsch wird erfüllt.
1827
01:49:13,350 --> 01:49:18,550
Und bewahren Sie das Drama für Ihre Shows auf.
1828
01:49:19,100 --> 01:49:20,100
Habe es?
1829
01:49:21,140 --> 01:49:23,180
Denken Sie daran, was ich gesagt habe.
1830
01:49:24,850 --> 01:49:25,680
Jetzt geh raus.
1831
01:49:29,930 --> 01:49:30,930
Grüße.
1832
01:49:31,430 --> 01:49:32,430
Danke schön.
1833
01:49:36,930 --> 01:49:37,760
Herr!
1834
01:49:52,390 --> 01:49:53,510
Ein…
1835
01:49:56,480 --> 01:49:57,860
Ein Filmproduzent kam vorbei.
1836
01:50:00,180 --> 01:50:03,800
Er möchte eine Szene drehen
aus einer Ihrer Shows.
1837
01:50:04,390 --> 01:50:06,100
Für einen Film namens Patola.
1838
01:50:06,810 --> 01:50:10,190
Ich habe ihm gesagt, dass wir keine Zeit haben
auch für Aufnahmen.
1839
01:50:11,180 --> 01:50:13,390
-Und schickte ihn auf den Weg.
-Haben Sie seine Nummer?
1840
01:50:13,890 --> 01:50:15,100
Ja, das tue ich.
1841
01:50:15,180 --> 01:50:16,180
Rufen Sie ihn an.
1842
01:50:19,020 --> 01:50:22,900
Ich wollte mich schon immer selbst sehen
1843
01:50:23,390 --> 01:50:25,050
auf der Leinwand.
1844
01:50:26,520 --> 01:50:27,610
Seit ich ein Kind war.
1845
01:50:30,520 --> 01:50:32,190
Ich wollte ein Held sein.
1846
01:50:32,270 --> 01:50:34,110
Wirklich? Ich auch.
1847
01:50:35,480 --> 01:50:36,310
Du auch?
1848
01:50:37,270 --> 01:50:38,730
Das ist es, was alle Panjabis wollen.
1849
01:50:42,850 --> 01:50:46,100
-Wir werden hier die Bar und hier Stühle haben.
-Wir trinken nicht viel.
1850
01:50:46,600 --> 01:50:47,930
Ja, aber wir sind Panjabis.
1851
01:50:48,600 --> 01:50:49,510
Der Tisch hier.
1852
01:50:49,600 --> 01:50:51,390
Öffne das Tor. Rufen Sie Chamkila an.
1853
01:50:52,770 --> 01:50:53,940
-Was ist das?
-Nichts.
1854
01:51:03,640 --> 01:51:05,390
Bewegen.
1855
01:51:11,140 --> 01:51:13,600
-Chamkila.
-Hallo, paaji.
1856
01:51:14,180 --> 01:51:15,600
Du bist der Beste.
1857
01:51:16,180 --> 01:51:17,550
Wir sind deine Fans.
1858
01:51:17,640 --> 01:51:20,720
-Wir hören ständig deine Lieder.
-Ja, das stimmt.
1859
01:51:22,270 --> 01:51:23,560
„Baba, dein Nankana“?
1860
01:51:23,640 --> 01:51:24,850
Nein, paaji.
1861
01:51:24,930 --> 01:51:25,970
Wir hören denen zu,
1862
01:51:26,060 --> 01:51:27,980
Heb es hoch, Fahrer, Fahrer.
1863
01:51:28,060 --> 01:51:31,110
Du schüttest das Herz aus.
1864
01:51:31,180 --> 01:51:34,390
Deine Lieder bringen unsere Gedanken zum Ausdruck.
1865
01:51:36,560 --> 01:51:37,730
Was führt dich hierher?
1866
01:51:38,600 --> 01:51:39,760
Die Sache ist,
1867
01:51:42,020 --> 01:51:44,770
Du singst sehr schmutzige Lieder
in deinen Shows, Chamkila.
1868
01:51:47,600 --> 01:51:49,140
-In Ordnung.
-In Ordnung?
1869
01:51:50,640 --> 01:51:51,800
Was ist daran richtig?
1870
01:51:52,520 --> 01:51:53,650
Es ist alles falsch.
1871
01:51:53,730 --> 01:51:56,190
Und das wird nicht toleriert.
1872
01:52:00,770 --> 01:52:03,980
-Also, was möchtest du tun?
-Was soll ich tun?
1873
01:52:04,560 --> 01:52:05,520
Soll ich dich erschießen?
1874
01:52:06,600 --> 01:52:07,550
Sollte ich?
1875
01:52:08,140 --> 01:52:10,180
Sollen wir schießen oder gibt es einen anderen Weg?
1876
01:52:20,180 --> 01:52:21,140
Noch etwas.
1877
01:52:22,680 --> 01:52:23,930
Sag es niemandem.
1878
01:52:25,180 --> 01:52:27,300
Oder andere möchten auch einen Anteil haben.
1879
01:52:27,810 --> 01:52:30,190
Mach dir keine Sorgen, Chamkila paaji.
1880
01:52:30,270 --> 01:52:32,270
Wir haben es euch gesagt: Wir sind eure Fans.
1881
01:52:32,350 --> 01:52:33,720
Eingefleischte Fans.
1882
01:52:35,480 --> 01:52:36,480
Danke schön.
1883
01:52:44,730 --> 01:52:45,980
Kein Grund zur Sorge.
1884
01:52:47,100 --> 01:52:48,010
Alles ist in Ordnung.
1885
01:52:52,390 --> 01:52:54,350
Ich denke, es ist etwas, worüber man sich Sorgen machen muss.
1886
01:52:56,600 --> 01:52:57,600
Dann machen wir uns Sorgen.
1887
01:52:58,980 --> 01:53:01,110
Okay, machen wir uns heute Sorgen.
1888
01:53:04,600 --> 01:53:07,050
So funktioniert diese Welt, Babbi.
1889
01:53:08,680 --> 01:53:12,180
Hier bedrohen dich deine Fans mit Waffen.
1890
01:53:13,180 --> 01:53:15,600
Unglaublich! Was für ein Ort!
1891
01:53:19,310 --> 01:53:24,480
Aber wir verdanken alles derselben Welt.
1892
01:53:28,770 --> 01:53:29,860
Was war ich?
1893
01:53:31,020 --> 01:53:32,020
Wo war ich?
1894
01:53:32,890 --> 01:53:33,850
Und wo bin ich jetzt?
1895
01:53:36,350 --> 01:53:38,300
Wenn wir die Welt immer noch einen schlechten Ort nennen,
1896
01:53:39,140 --> 01:53:40,390
das wäre unfair.
1897
01:53:43,060 --> 01:53:44,770
Wir haben kein Recht, verärgert zu sein, Babbi.
1898
01:53:46,480 --> 01:53:47,310
Kein Recht.
1899
01:53:50,640 --> 01:53:52,050
Du hörst mir nicht zu.
1900
01:53:52,560 --> 01:53:54,020
Das ist wichtig.
1901
01:53:57,730 --> 01:54:00,810
Hör mir zu, wunderschön
1902
01:54:01,770 --> 01:54:04,980
Hör mir zu, Liebling
1903
01:54:06,060 --> 01:54:09,150
Hör mir zu, Liebling
1904
01:54:09,640 --> 01:54:12,260
Ich werde dir die Wege der Liebe erklären
1905
01:54:13,180 --> 01:54:14,930
Möchten Sie sich Sorgen machen oder ein Lied komponieren?
1906
01:54:16,770 --> 01:54:19,940
Hör mir zu, Liebling
1907
01:54:20,560 --> 01:54:23,690
Hör mir zu, Liebling
1908
01:54:23,770 --> 01:54:26,690
Ich werde dir die Wege der Liebe erklären
1909
01:54:27,390 --> 01:54:30,430
Ich werde dir die Wege der Liebe erklären
1910
01:54:30,520 --> 01:54:31,900
Unter den Sternen
1911
01:54:31,980 --> 01:54:33,770
Wir werden Geschichten teilen
1912
01:54:34,770 --> 01:54:35,860
Unter den Sternen
1913
01:54:35,930 --> 01:54:37,550
Wir werden Geschichten teilen
1914
01:54:37,640 --> 01:54:41,010
Machen Sie weiter, behalten Sie es
1915
01:54:41,100 --> 01:54:43,930
Halte deine Hand auf meinem Herzen
1916
01:54:44,430 --> 01:54:47,800
Machen Sie weiter, behalten Sie es
1917
01:54:47,890 --> 01:54:49,470
Lege deine Hand auf mein Herz
1918
01:54:51,980 --> 01:54:54,270
Hör mir zu, Liebling
1919
01:54:54,350 --> 01:54:56,970
Ich werde dir die Wege der Liebe erklären
1920
01:54:57,770 --> 01:55:01,560
Sie glauben, Chamkila sollte es wissen
der Anstand eines Künstlers.
1921
01:55:01,640 --> 01:55:04,510
Er hat kein Recht, unsere Frauen zu diffamieren.
1922
01:55:05,020 --> 01:55:07,060
Dies ist meine letzte Nacht in Bahrain.
1923
01:55:07,640 --> 01:55:11,850
So Gott will, werde ich dich besuchen
alle sechs Monate oder ein Jahr.
1924
01:55:11,930 --> 01:55:18,680
Eine einfache Berührung macht dich schmutzig
1925
01:55:18,770 --> 01:55:22,310
Eine einfache Berührung macht dich schmutzig
1926
01:55:22,390 --> 01:55:25,260
Ihr errötender Teint strahlt
1927
01:55:25,350 --> 01:55:27,010
Dein wunderschönes Gesicht sehen
1928
01:55:27,100 --> 01:55:30,300
Der Mond versteckt sich in den Wolken
1929
01:55:30,980 --> 01:55:33,520
Leck mich, hey, leck mich
1930
01:55:34,390 --> 01:55:36,390
Nimm mich hoch und lecke mich
1931
01:55:36,480 --> 01:55:39,560
Liebling, ich bin dein Zucker
1932
01:55:39,640 --> 01:55:42,760
Widme mir dein Leben
1933
01:55:42,850 --> 01:55:44,390
Auch Erfolg hat seinen Preis.
1934
01:55:46,390 --> 01:55:47,300
Nach Bahrain,
1935
01:55:47,390 --> 01:55:50,300
Chamkila hat Tikki nicht nach Kanada mitgenommen.
1936
01:55:50,890 --> 01:55:53,850
Vielleicht hatte er es herausgefunden
Tikkis Absichten.
1937
01:55:53,930 --> 01:55:55,220
…du hast mich zurückgelassen!
1938
01:55:55,890 --> 01:55:59,180
Dass ich weglaufen und meinen Pass zerreißen könnte.
1939
01:55:59,270 --> 01:56:03,020
Motherfucker, du bist rausgekommen
genau wie Jinda zu sein.
1940
01:56:03,100 --> 01:56:07,010
-Sie haben nie wieder zusammengearbeitet.
-Ich verfluche dich aus tiefstem Herzen.
1941
01:56:08,600 --> 01:56:10,510
Stirb, Chamkila!
1942
01:56:11,930 --> 01:56:13,680
Stirb, Wichser!
1943
01:56:16,560 --> 01:56:19,520
Hör mir zu, Liebling
1944
01:56:19,600 --> 01:56:22,010
Ich werde dir die Wege der Liebe erklären
1945
01:56:22,520 --> 01:56:25,480
Hör mir zu, Liebling
1946
01:56:25,560 --> 01:56:28,110
Ich werde dir die Wege der Liebe erklären
1947
01:56:28,680 --> 01:56:29,680
Unter den Sternen
1948
01:56:29,770 --> 01:56:31,270
Wir werden Geschichten teilen
1949
01:56:31,350 --> 01:56:34,010
Ich werde dich wie ein Amulett behalten
1950
01:56:34,100 --> 01:56:37,550
Hör mir zu, wunderschön
1951
01:56:37,640 --> 01:56:40,550
Mein! Die Gesten deiner Augen
1952
01:56:40,640 --> 01:56:43,300
Dein umwerfendes Lächeln hat mich gebissen wie eine Schlange
1953
01:56:43,390 --> 01:56:46,430
Du hast mich getötet
1954
01:56:46,520 --> 01:56:49,270
Hör mir zu, wunderschön
1955
01:56:49,350 --> 01:56:52,050
Du hast mich getötet
1956
01:56:58,680 --> 01:56:59,550
Grüße.
1957
01:56:59,640 --> 01:57:00,470
Willkommen, Herr.
1958
01:57:11,140 --> 01:57:12,430
Bild bitte!
1959
01:57:12,520 --> 01:57:15,110
Sie können Ihre Hände senken.
1960
01:57:20,350 --> 01:57:22,510
Schau da, Babbi.
1961
01:57:24,600 --> 01:57:25,550
Amitabh Bachchan.
1962
01:57:26,140 --> 01:57:28,100
Ist Amitabh Bachchan hier?
1963
01:57:29,230 --> 01:57:31,150
Wir haben auch eine Show für Amit organisiert, Sir.
1964
01:57:31,230 --> 01:57:32,060
Wirklich?
1965
01:57:32,980 --> 01:57:34,440
Können wir ihn treffen?
1966
01:57:34,520 --> 01:57:35,650
Er ist schon weg.
1967
01:57:36,140 --> 01:57:36,970
Wo?
1968
01:57:37,060 --> 01:57:38,980
Er ist bereits aus Kanada weg.
1969
01:57:40,270 --> 01:57:42,060
Aber der Veranstaltungsort für Ihre heutige Show
1970
01:57:42,560 --> 01:57:44,400
Hier trat auch Amit Sir auf.
1971
01:57:44,980 --> 01:57:46,110
Dahin gehen wir.
1972
01:58:00,180 --> 01:58:03,470
Verwöhnte Göre
1973
01:58:03,560 --> 01:58:05,810
Der reine Mensch gehört Gott,
Der Sieg gehört Gott.
1974
01:58:05,930 --> 01:58:08,050
Bitte verzeihen Sie uns etwaige Fehler.
1975
01:58:14,230 --> 01:58:15,980
Stoßstange!
1976
01:58:16,060 --> 01:58:18,440
Für Amit Sirs Show,
1977
01:58:19,230 --> 01:58:22,110
Ich musste es bekommen
zusätzliche 137 Sitzplätze im Saal.
1978
01:58:22,180 --> 01:58:23,010
Sehr schön!
1979
01:58:23,560 --> 01:58:24,940
Und für deine Show heute,
1980
01:58:25,730 --> 01:58:28,360
weißt du
Wie viele zusätzliche Sitzplätze mussten wir bekommen?
1981
01:58:30,310 --> 01:58:32,690
Eintausendvierundzwanzig!
1982
01:58:32,770 --> 01:58:34,770
Eintausendvierundzwanzig, Sir!
1983
01:58:36,850 --> 01:58:37,930
Es war fantastisch!
1984
01:58:38,430 --> 01:58:42,550
Ich habe nie hinzugefügt
so viele zusätzliche Sitzplätze für eine Show.
1985
01:58:43,810 --> 01:58:45,690
Toll!
1986
01:58:45,770 --> 01:58:49,360
Die Leute haben Recht, wenn sie sagen:
Künstler sind seltsam.
1987
01:58:50,100 --> 01:58:51,140
Das waren gute Nachrichten,
1988
01:58:52,060 --> 01:58:53,560
Aber Chamkila war verärgert.
1989
01:58:55,430 --> 01:58:57,010
Als ob er etwas verloren hätte.
1990
01:58:59,180 --> 01:59:00,760
Als ob seine Kindheit zu Ende gegangen wäre.
1991
01:59:02,640 --> 01:59:04,970
Allerdings damals,
Wir hatten viel Grund zur Aufregung.
1992
01:59:05,060 --> 01:59:06,770
Es gibt nichts über der Religion.
1993
01:59:06,850 --> 01:59:07,930
Nicht einmal dieses Leben.
1994
01:59:08,430 --> 01:59:09,260
Richtig, Sir.
1995
01:59:09,930 --> 01:59:12,220
Und deine schmutzigen, vulgären Lieder
1996
01:59:12,310 --> 01:59:13,980
sind gegen unsere Religion.
1997
01:59:14,060 --> 01:59:17,560
Wir können eine Beleidigung nicht dulden
zu unserer Religion, können wir?
1998
01:59:17,640 --> 01:59:19,260
Paaji, kannst du dich bitte beeilen?
1999
01:59:19,850 --> 01:59:20,680
Was?
2000
01:59:21,310 --> 01:59:24,560
Junge, wir warnen dich!
2001
01:59:24,640 --> 01:59:26,140
Okay, aber beeil dich.
2002
01:59:26,230 --> 01:59:27,480
Das Publikum wartet.
2003
01:59:27,560 --> 01:59:29,230
Hey, verstehst du?
2004
01:59:29,310 --> 01:59:31,150
Was wollen wir Ihnen sagen?
2005
01:59:31,230 --> 01:59:33,190
Natürlich tue ich das.
2006
01:59:33,270 --> 01:59:36,310
-Wir meinen es wirklich ernst.
-Das bin ich auch.
2007
01:59:36,850 --> 01:59:38,680
Aber lassen Sie uns das schnell zum Abschluss bringen.
2008
01:59:40,230 --> 01:59:43,400
Sag ihnen, dass ich bald da sein werde. Mach weiter.
2009
01:59:44,980 --> 01:59:46,440
Möchten Sie es sehen?
2010
01:59:48,180 --> 01:59:49,260
-Kommen.
-Was ist passiert?
2011
01:59:49,350 --> 01:59:50,350
Nichts.
2012
01:59:52,890 --> 01:59:54,430
„First Shout“, vierte Note.
2013
02:00:09,730 --> 02:00:11,860
Der erste Schrei, und ich bekam Angst
2014
02:00:40,270 --> 02:00:42,190
Sie müssen wissen, warum Sie hier sind.
2015
02:00:48,730 --> 02:00:49,940
Wegen meiner Lieder.
2016
02:00:51,810 --> 02:00:54,770
Zuerst müssen Sie verstehen
2017
02:00:55,600 --> 02:00:58,140
dass wir nicht diejenigen sind
die dich bis jetzt gewarnt haben.
2018
02:01:00,390 --> 02:01:01,600
Wir werden Sie nicht warnen.
2019
02:01:02,980 --> 02:01:04,520
Wir werden tun, was getan werden muss.
2020
02:01:08,430 --> 02:01:11,390
Heute machen Sie vier Versprechen.
2021
02:01:12,480 --> 02:01:13,900
Vor uns.
2022
02:01:14,480 --> 02:01:16,520
Und du wirst ihnen ein Leben lang treu bleiben.
2023
02:01:17,270 --> 02:01:18,480
Zweitens,
2024
02:01:19,770 --> 02:01:21,020
glaube nicht
2025
02:01:22,140 --> 02:01:24,470
dass du uns entkommen wirst
2026
02:01:24,560 --> 02:01:25,980
durch die Rückkehr nach Indien.
2027
02:01:26,850 --> 02:01:29,350
Du kannst fliehen, wohin du willst,
2028
02:01:30,270 --> 02:01:31,440
wir werden da sein.
2029
02:01:32,850 --> 02:01:34,050
Erstes Versprechen.
2030
02:01:34,640 --> 02:01:37,890
Von diesem Moment an,
2031
02:01:38,730 --> 02:01:41,360
Du wirst aufhören, vulgäre Lieder zu singen.
2032
02:01:43,180 --> 02:01:45,010
Bin ich der Einzige, der solche Lieder singt?
2033
02:01:47,770 --> 02:01:48,980
Was ist mit anderen?
2034
02:01:50,980 --> 02:01:53,230
Fast alle Künstler von Panjab
solche Lieder singen.
2035
02:01:54,100 --> 02:01:55,550
Vulgärer als meiner.
2036
02:01:55,640 --> 02:01:57,720
Aber nur ich werde jedes Mal getadelt.
2037
02:01:58,350 --> 02:01:59,180
Warum?
2038
02:02:00,310 --> 02:02:02,520
Weil diese Künstler
verschwören sich gegen mich.
2039
02:02:03,060 --> 02:02:04,560
Sie wollen, dass ich ihnen aus dem Weg gehe.
2040
02:02:06,060 --> 02:02:07,610
Kannst du das nicht sehen?
2041
02:02:09,890 --> 02:02:12,390
Ich hatte es versprochen
Ich werde keine frivolen Lieder komponieren.
2042
02:02:12,480 --> 02:02:14,440
Seitdem habe ich keine mehr komponiert.
2043
02:02:14,520 --> 02:02:15,860
Aber du hast sie gesungen.
2044
02:02:17,350 --> 02:02:18,680
Auch nachdem es versprochen wurde.
2045
02:02:18,770 --> 02:02:20,900
Die Leute verlangen sie. Was mache ich?
2046
02:02:20,980 --> 02:02:22,520
Sie bestehen in den Shows darauf.
2047
02:02:22,600 --> 02:02:24,930
Du wirst solche Lieder nicht singen.
2048
02:02:26,100 --> 02:02:27,260
Das ist sicher.
2049
02:02:28,810 --> 02:02:32,020
Wenn es so schwer ist, hör auf zu singen.
2050
02:02:32,560 --> 02:02:33,610
Finden Sie einen anderen Job.
2051
02:02:35,890 --> 02:02:38,680
Denken Sie daran, wir sind Beschützer der Gesellschaft,
2052
02:02:38,770 --> 02:02:40,310
nicht Religion.
2053
02:02:40,390 --> 02:02:43,350
Wir lassen nicht zu, dass Sie die Gesellschaft beschmutzen.
2054
02:02:43,850 --> 02:02:47,220
Wir werden an Ihnen ein Vorbild sein
für Panjabs Jugend.
2055
02:02:48,310 --> 02:02:49,440
Erstes Versprechen.
2056
02:02:49,520 --> 02:02:52,190
Du wirst solche Lieder nicht singen.
2057
02:02:53,890 --> 02:02:55,220
Zweites Versprechen.
2058
02:02:55,310 --> 02:02:57,560
Du wirst nicht trinken.
2059
02:02:58,060 --> 02:02:58,980
Drittens.
2060
02:02:59,060 --> 02:03:01,230
Du wirst kein Fleisch essen.
2061
02:03:01,310 --> 02:03:03,900
Anscheinend rauchen Sie gern.
2062
02:03:03,980 --> 02:03:06,150
Also Ihr letztes Versprechen,
2063
02:03:06,230 --> 02:03:10,610
Sie werden ab heute keinen Tabak mehr anfassen.
2064
02:03:11,060 --> 02:03:14,060
Sobald die Autotür geschlossen war, sah ich…
2065
02:03:18,390 --> 02:03:19,260
Was machst du?
2066
02:03:19,850 --> 02:03:21,760
Sie haben es so sehr verboten
dass ich Lust darauf habe.
2067
02:03:21,850 --> 02:03:23,180
-Behalten Sie es drin!
-Lass es sein.
2068
02:03:45,730 --> 02:03:48,860
Mir wurde klar, dass er es verloren hatte.
2069
02:03:50,890 --> 02:03:52,720
Dass er nichts fürchtete.
2070
02:03:54,430 --> 02:03:55,720
Er war ein toter Mann.
2071
02:03:57,520 --> 02:03:59,940
Dhakkan war ein alter Freund von Chamkila.
2072
02:04:00,680 --> 02:04:02,100
Aus den Tagen seines Kampfes.
2073
02:04:03,270 --> 02:04:06,190
An diesem Tag gab er seine Arbeit für Chamkila auf.
2074
02:04:07,810 --> 02:04:10,270
Auch andere in der Gruppe hatten Angst.
2075
02:04:12,520 --> 02:04:14,860
Die Situation in Panjab verschlechterte sich.
2076
02:04:14,930 --> 02:04:16,720
CHAMKILA VERGIFTET DIE GESELLSCHAFT
2077
02:04:16,810 --> 02:04:19,730
Sie brachten die Menschen gegen Chamkila auf.
2078
02:04:19,850 --> 02:04:21,930
ÖFFENTLICHE WUT GEGEN CHAMKILAS LIEDER
SCHAMLOS
2079
02:04:22,020 --> 02:04:24,650
Chamkila sagt, er fürchtet niemanden.
2080
02:04:24,730 --> 02:04:26,440
Er befleckt das Image unserer Religion.
2081
02:04:26,520 --> 02:04:27,770
Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.
2082
02:04:27,850 --> 02:04:30,010
-Das ist die richtige Gelegenheit.
-Er will sterben.
2083
02:04:30,100 --> 02:04:31,890
-Die Zeit ist gekommen.
-Was können wir tun?
2084
02:04:33,560 --> 02:04:35,020
Schießen! Töte den Bastard!
2085
02:04:38,140 --> 02:04:39,470
Sivia ji,
2086
02:04:39,560 --> 02:04:41,360
Jemand hat auf Boss's Auto geschossen.
2087
02:04:41,430 --> 02:04:44,180
Heute war es das Auto,
Morgen könnte es Chamkila sein.
2088
02:04:44,930 --> 02:04:46,350
Warum hast du ihn nicht gewarnt?
2089
02:04:46,850 --> 02:04:48,300
gegen eine Rückkehr nach Panjab?
2090
02:04:50,520 --> 02:04:52,230
Es ist nur eine Frage von ein paar Tagen.
2091
02:04:52,770 --> 02:04:54,810
Halten Sie sich einige Tage von Panjab fern.
2092
02:04:54,890 --> 02:04:56,140
Alles wird gut.
2093
02:04:56,230 --> 02:04:57,730
Die Öffentlichkeit hat ein kurzes Gedächtnis.
2094
02:04:57,810 --> 02:04:59,230
Ja. Rechts. Ich stimme zu.
2095
02:05:00,100 --> 02:05:04,220
Mann, ich bin erleichtert
dass Sie das Problem verstehen.
2096
02:05:04,980 --> 02:05:07,610
Ich weiß, dass die Leute es bald vergessen werden.
2097
02:05:08,850 --> 02:05:11,180
Ein weiterer Chamkila wird in Panjab geboren.
2098
02:05:12,560 --> 02:05:14,150
Noch ein Chamkila?
2099
02:05:14,680 --> 02:05:16,430
Ist es so einfach?
2100
02:05:16,520 --> 02:05:17,770
Es ist sehr schwierig, paaji.
2101
02:05:18,600 --> 02:05:19,970
Ich habe sehr hart gearbeitet.
2102
02:05:20,060 --> 02:05:22,980
Chamkila, niemand kann dich ersetzen.
2103
02:05:24,060 --> 02:05:25,770
Denken Sie daran.
2104
02:05:25,850 --> 02:05:26,680
Okay?
2105
02:05:27,270 --> 02:05:28,940
Jinda muss das Gleiche gedacht haben,
2106
02:05:29,520 --> 02:05:30,770
hier in Kanada.
2107
02:05:31,430 --> 02:05:32,390
Hör zu!
2108
02:05:32,480 --> 02:05:38,310
Sagen Sie mir, das hat jeder Panjabi-Künstler
ebenso viele Platten verkauft
2109
02:05:38,390 --> 02:05:40,350
wie jedes deiner Alben?
2110
02:05:40,430 --> 02:05:42,050
Und das ist auch eine schlechte Sache.
2111
02:05:42,140 --> 02:05:44,300
Weil die Leute eifersüchtig auf dich sind.
2112
02:05:44,810 --> 02:05:46,810
Und jemand könnte es jetzt ausnutzen.
2113
02:05:47,390 --> 02:05:49,220
Angesichts der drohenden Bedrohung
2114
02:05:49,810 --> 02:05:52,310
Jemand könnte einen Auftragsmörder engagieren
2115
02:05:52,390 --> 02:05:54,100
um Rechnungen mit Ihnen zu begleichen.
2116
02:05:54,890 --> 02:05:56,430
Verstehst du es nicht?
2117
02:05:57,730 --> 02:05:58,940
Alles was Sie tun müssen ist
2118
02:05:59,020 --> 02:06:00,810
Halten Sie sich für eine Weile von Shows fern.
2119
02:06:00,890 --> 02:06:01,760
Was ist die große Sache?
2120
02:06:03,350 --> 02:06:04,640
„Was ist die große Sache?“
2121
02:06:06,480 --> 02:06:07,940
Das ist mein ganzes Leben.
2122
02:06:09,350 --> 02:06:10,350
Keine große Sache.
2123
02:06:10,850 --> 02:06:13,720
Chamkila, warte, Bhai.
2124
02:06:13,810 --> 02:06:16,190
Warte einfach eine Weile.
2125
02:06:16,890 --> 02:06:17,720
Ich kann nicht.
2126
02:06:19,270 --> 02:06:20,360
Ich kann es kaum erwarten.
2127
02:06:20,930 --> 02:06:21,760
Warum nicht?
2128
02:06:22,600 --> 02:06:24,600
Schau, es ist eine schlechte Zeit.
2129
02:06:25,140 --> 02:06:26,260
Lass das passieren.
2130
02:06:26,350 --> 02:06:27,550
Das ist eine schlechte Zeit?
2131
02:06:28,390 --> 02:06:29,640
Dies ist die Zeit.
2132
02:06:30,430 --> 02:06:32,010
Chamkila hat jetzt ein Publikum.
2133
02:06:32,810 --> 02:06:33,860
Das ist meine Chance.
2134
02:06:35,520 --> 02:06:36,860
Willst du sterben?
2135
02:06:36,930 --> 02:06:38,140
Willst du nicht leben?
2136
02:06:38,230 --> 02:06:39,730
Liegt das in meinen Händen?
2137
02:06:40,680 --> 02:06:43,970
Glaubst du, es wird mein Schicksal verändern?
2138
02:06:44,810 --> 02:06:46,730
Wenn ich dazu bestimmt bin, an einem Schuss zu sterben,
2139
02:06:46,810 --> 02:06:49,650
das wird passieren.
2140
02:06:49,730 --> 02:06:51,190
Diese Kugel wird mich treffen.
2141
02:06:51,770 --> 02:06:53,440
Wie mache ich es Ihnen verständlich?
2142
02:06:53,520 --> 02:06:55,690
Sivia paaji, du bist sehr intelligent.
2143
02:06:55,770 --> 02:06:57,110
Und ich bin unwissend.
2144
02:06:57,850 --> 02:06:59,600
Aber ich habe die Welt gesehen.
2145
02:06:59,680 --> 02:07:02,890
Es basiert nicht auf Vernunft.
2146
02:07:02,980 --> 02:07:04,110
Es läuft einfach.
2147
02:07:04,600 --> 02:07:07,640
Wir müssen mithalten.
2148
02:07:07,730 --> 02:07:09,690
Es besteht keine Notwendigkeit, etwas zu verstehen.
2149
02:07:13,310 --> 02:07:14,650
Du bist mit mir gefangen.
2150
02:07:17,230 --> 02:07:18,270
Auch du wirst erledigt sein.
2151
02:07:21,270 --> 02:07:22,400
Du hast ein Kind.
2152
02:07:23,890 --> 02:07:25,050
Ein weiterer ist unterwegs.
2153
02:07:27,270 --> 02:07:28,440
Du kannst zurückbleiben.
2154
02:07:29,350 --> 02:07:30,470
Und dann?
2155
02:07:31,140 --> 02:07:32,260
Du wirst leben.
2156
02:07:32,850 --> 02:07:33,890
Und danach?
2157
02:07:41,270 --> 02:07:42,440
Sie sind Schützen.
2158
02:07:43,890 --> 02:07:45,300
Ihre Aufgabe ist es zu schießen.
2159
02:07:46,640 --> 02:07:47,760
Also werden sie schießen.
2160
02:07:48,680 --> 02:07:50,010
Wir sind Sänger.
2161
02:07:50,680 --> 02:07:52,050
Unsere Aufgabe ist es zu singen.
2162
02:07:53,060 --> 02:07:54,110
Also, wir werden singen.
2163
02:07:55,600 --> 02:07:57,140
Sie werden nicht vor uns Halt machen.
2164
02:07:58,060 --> 02:07:59,270
Und das werden wir nicht für sie tun.
2165
02:08:00,520 --> 02:08:03,480
Wir werden bis zu unserem letzten Atemzug auftreten.
2166
02:08:05,180 --> 02:08:06,640
Besser nach dem Tod weiterleben
2167
02:08:07,230 --> 02:08:08,610
als leblos leben.
2168
02:08:08,730 --> 02:08:12,650
Umarme das Licht der Liebe
2169
02:08:12,730 --> 02:08:16,360
Nehmen Sie es vollständig an
2170
02:08:16,430 --> 02:08:18,760
Ausgetrocknet sind die Lippen des Schicksals
2171
02:08:18,850 --> 02:08:20,470
Und des gefangenen Mönchs in mir
2172
02:08:20,560 --> 02:08:22,810
Öffne die Schlösser in mir
2173
02:08:22,890 --> 02:08:24,680
Lass mich die Trunkenheit umarmen
2174
02:08:24,770 --> 02:08:28,650
Umarme das Licht der Liebe
2175
02:08:28,730 --> 02:08:32,230
Nehmen Sie es vollständig an
2176
02:08:32,310 --> 02:08:33,520
Oh, Bulleh Shah
2177
02:08:33,600 --> 02:08:36,390
Was sie tun, liegt bei ihnen
2178
02:08:36,480 --> 02:08:40,360
Lass mich meine Pflicht vollständig erfüllen
2179
02:08:40,430 --> 02:08:44,100
Lass mich die Verärgerten zurückbringen
2180
02:08:44,180 --> 02:08:48,760
Lasst uns klagen und fertig werden
2181
02:08:48,850 --> 02:08:52,680
Umarme das Licht der Liebe
2182
02:08:52,770 --> 02:08:53,650
Oh, Bulleh Shah
2183
02:08:53,730 --> 02:08:55,610
Was sie tun, liegt bei ihnen
2184
02:08:56,270 --> 02:09:00,150
Lass mich meine Pflicht vollständig erfüllen
2185
02:09:00,230 --> 02:09:04,650
Lass mich die Verärgerten zurückbringen
2186
02:09:04,730 --> 02:09:08,610
Grün dieser Stadt
2187
02:09:08,680 --> 02:09:12,640
Grün dieser Stadt
2188
02:09:12,730 --> 02:09:16,690
Möge dieses Land gedeihen
2189
02:09:16,770 --> 02:09:18,520
Wenn du nicht mein bist
2190
02:09:18,600 --> 02:09:20,720
Wer kann mich zum Lächeln bringen?
2191
02:09:20,810 --> 02:09:24,650
Umarme das Licht der Liebe
2192
02:09:24,730 --> 02:09:27,560
Nehmen Sie es voll und ganz an…
2193
02:09:27,640 --> 02:09:29,470
Mach langsam, Dhaniye.
2194
02:09:29,980 --> 02:09:31,770
Diese Gier wird dich zu Fall bringen.
2195
02:09:31,850 --> 02:09:33,260
Mach dir nicht zu viele Sorgen, Onkel.
2196
02:09:33,350 --> 02:09:34,890
Es wird zu einem Geschwür führen.
2197
02:09:34,980 --> 02:09:36,020
Gib ihm etwas zu trinken, Onkel.
2198
02:09:36,100 --> 02:09:36,930
Tikki!
2199
02:09:39,810 --> 02:09:42,690
Umarme das Licht der Liebe
2200
02:09:43,730 --> 02:09:45,520
Umarme das Licht der Liebe
2201
02:09:45,600 --> 02:09:48,390
Umarme das Licht der Liebe
2202
02:09:58,810 --> 02:10:01,230
Habe ich deine Rüben geklaut?
2203
02:10:01,310 --> 02:10:03,360
Mir wird Diebstahl vorgeworfen
2204
02:10:03,430 --> 02:10:05,430
Habe ich deine Rüben geklaut?
2205
02:10:05,520 --> 02:10:07,520
Mir wird Diebstahl vorgeworfen
2206
02:10:07,600 --> 02:10:09,720
Mädchen verlieren nichts
2207
02:10:09,810 --> 02:10:11,610
Bachelor profitieren davon
2208
02:10:11,680 --> 02:10:13,850
Mädchen verlieren nichts
2209
02:10:13,930 --> 02:10:15,720
Bachelor profitieren davon
2210
02:10:15,810 --> 02:10:17,690
Habe ich dich gebissen?
2211
02:10:17,770 --> 02:10:19,900
Habe ich dich gebissen?
2212
02:10:19,980 --> 02:10:22,480
Dass du da sitzt und vor Angst zitterst?
2213
02:10:22,560 --> 02:10:26,810
Ein flüchtiger Blick auf dich bringt mich aus der Fassung
2214
02:10:26,890 --> 02:10:28,930
Stolpert mich
2215
02:10:32,640 --> 02:10:34,350
-Wohin?
-Es ist für die Band.
2216
02:10:37,020 --> 02:10:40,520
-Wir können es verschieben.
-Deshalb habe ich gesagt, wir reden später.
2217
02:10:40,600 --> 02:10:42,850
Es ist noch nicht einmal einen Monat her
seit du das Baby bekommen hast.
2218
02:10:42,930 --> 02:10:46,470
Das ist es nicht. Das ist schwierig
zwei Shows pro Tag mit solch hohen Tönen.
2219
02:10:46,560 --> 02:10:47,520
Gib mir ein Roti.
2220
02:10:48,020 --> 02:10:49,560
Bringen wir es hinter uns.
2221
02:10:50,140 --> 02:10:52,470
Schau, es ist kalt.
2222
02:10:52,560 --> 02:10:54,020
Muss ich jetzt kalte Rotis essen?
2223
02:10:55,270 --> 02:10:56,400
Weißt du wer ich bin?
2224
02:10:57,140 --> 02:10:58,930
Er ist Chamkila.
2225
02:10:59,480 --> 02:11:01,060
Kalte Rotis für Chamkila?
2226
02:11:03,060 --> 02:11:04,230
Ist es soweit gekommen?
2227
02:11:05,020 --> 02:11:05,980
Hey!
2228
02:11:06,060 --> 02:11:07,690
Nur ein Scherz. Gib mir ein Roti.
2229
02:11:07,770 --> 02:11:09,980
Sei nicht böse, Bhai. Gib es mir.
2230
02:11:10,060 --> 02:11:11,940
-Ich hole mir ein heißes.
-NEIN. Das ist in Ordnung.
2231
02:11:12,020 --> 02:11:13,690
Aufleuchten. Lass mich dir etwas zeigen.
2232
02:11:14,310 --> 02:11:15,520
Darauf steht mein Name.
2233
02:11:16,020 --> 02:11:17,060
Chamkila.
2234
02:11:18,020 --> 02:11:18,860
Rechts?
2235
02:11:20,230 --> 02:11:22,270
Ist der Zwischenstopp Faridkot oder Jamalpur?
2236
02:11:23,390 --> 02:11:24,800
Und sollen wir Ripu nach Hause bringen?
2237
02:11:25,310 --> 02:11:27,270
Wir werden nach der Show darüber nachdenken.
2238
02:11:27,350 --> 02:11:29,390
Sie sind gleich da drüben!
2239
02:11:29,480 --> 02:11:30,440
Aufleuchten. Lass uns gehen.
2240
02:11:31,560 --> 02:11:33,440
Jemand wird auch sein Studium beenden.
2241
02:11:34,270 --> 02:11:35,360
Hast du eine Prüfung?
2242
02:11:35,430 --> 02:11:37,180
…Bhai Amar Singh Chamkila
2243
02:11:37,270 --> 02:11:39,480
wird vor dir sein!
2244
02:11:40,060 --> 02:11:42,400
Applaudiert weiter, Leute!
2245
02:11:43,060 --> 02:11:45,940
Die Autotüren haben sich geöffnet!
2246
02:11:46,020 --> 02:11:47,610
-In wenigen Augenblicken…
-Sollen wir?
2247
02:11:47,680 --> 02:11:52,180
Bhai Amar Singh Chamkila
wird vor dir sein!
2248
02:11:52,270 --> 02:11:54,150
Halten Sie diese Energie aufrecht!
2249
02:11:54,230 --> 02:11:55,900
Applaus weiter!
2250
02:12:04,600 --> 02:12:06,220
Applaudieren Sie weiter –
2251
02:13:00,560 --> 02:13:02,520
Oh, mein Babbo!
2252
02:13:03,480 --> 02:13:05,150
Ist jemand in den Raum gegangen?
2253
02:13:31,230 --> 02:13:32,810
Was ist das, veer ji?
2254
02:13:32,890 --> 02:13:34,100
Was ist passiert?
2255
02:13:34,180 --> 02:13:35,470
Beruhige dich, Schwester.
2256
02:13:35,560 --> 02:13:37,310
Es ist alles vorbei, veer ji.
2257
02:13:38,270 --> 02:13:39,690
Und was auch immer übrig bleibt,
2258
02:13:39,770 --> 02:13:42,020
wird von diesen Leuten genommen.
2259
02:13:42,100 --> 02:13:44,220
-Hör auf damit.
-Nein, so ist es überhaupt nicht.
2260
02:13:44,310 --> 02:13:45,360
Natürlich ist es das!
2261
02:13:45,430 --> 02:13:47,300
Sie sind kleinlich!
2262
02:13:47,390 --> 02:13:49,550
Ihre Tochter liegt hier tot,
2263
02:13:49,640 --> 02:13:51,220
Was machen sie da drin?
2264
02:13:51,810 --> 02:13:54,560
Sie sammeln das ganze Geld und Gold ein.
2265
02:13:54,640 --> 02:13:57,800
Sie wissen, dass sie nicht gehen werden
um von jetzt an etwas zu bekommen.
2266
02:13:57,890 --> 02:13:59,930
Worüber japsst du?
2267
02:14:00,020 --> 02:14:01,690
Sie werden nicht einmal einen Knochen hinterlassen.
2268
02:14:01,770 --> 02:14:03,810
-Hast du es verloren?
-Ich habe nichts Falsches gesagt!
2269
02:14:03,890 --> 02:14:05,010
Kennst du den Unsinn?
2270
02:14:29,020 --> 02:14:30,520
Eine Minute.
2271
02:15:02,680 --> 02:15:03,680
Genug.
2272
02:15:06,310 --> 02:15:07,230
Herr?
2273
02:15:08,390 --> 02:15:09,300
Sollen wir?
2274
02:15:41,890 --> 02:15:43,890
CHAMKILA UND AMARJOT
2275
02:16:12,350 --> 02:16:15,180
Sag mir Lebewohl
2276
02:16:15,270 --> 02:16:18,110
Sag mir Lebewohl
2277
02:16:18,180 --> 02:16:23,300
Jetzt verabschiede dich von mir, mein Freund
2278
02:16:23,390 --> 02:16:26,180
Sag mir Lebewohl
2279
02:16:26,270 --> 02:16:28,860
Sag mir Lebewohl
2280
02:16:28,930 --> 02:16:34,390
Ich muss darüber hinaus reisen
2281
02:16:35,480 --> 02:16:40,400
Ihr seid alle rein und gerecht
2282
02:16:41,020 --> 02:16:45,860
Ich bin der Unreine
2283
02:16:45,930 --> 02:16:51,300
Ihr seid alle rein
2284
02:16:51,890 --> 02:16:55,970
Ich bin ein Ozean von Sünden
2285
02:16:56,060 --> 02:16:58,980
Sag mir Lebewohl
2286
02:16:59,060 --> 02:17:01,770
Sag mir Lebewohl
2287
02:17:01,850 --> 02:17:06,970
Jetzt verabschiede dich von mir, mein Freund
2288
02:17:07,060 --> 02:17:09,360
Heute im Polizeipräsidium,
2289
02:17:09,430 --> 02:17:11,010
Ansprache an die Presse…
2290
02:17:11,100 --> 02:17:13,470
Die Akte zum Mordfall Chamkila ist geschlossen.
2291
02:17:13,560 --> 02:17:15,810
Wir haben andere Arbeit.
Ich kann den Fall eines bloßen Sängers nicht weiterverfolgen.
2292
02:17:15,890 --> 02:17:18,550
Ein Sänger? Ist Chamkila nur ein Sänger?
2293
02:17:18,640 --> 02:17:21,390
Wissen Sie, wie viele Leute
täglich in Panjab getötet werden?
2294
02:17:21,480 --> 02:17:23,610
-Wissen Sie, wer Chamkila war?
-Madam, treten Sie zurück.
2295
02:17:23,680 --> 02:17:24,850
Was war er für sein Publikum?
2296
02:17:24,930 --> 02:17:27,760
Ich weiß sehr gut, wer Chamkila war.
2297
02:17:27,850 --> 02:17:29,390
Die Art von Liedern, die er gemacht hat.
2298
02:17:29,480 --> 02:17:31,610
Und was ihr über ihn geschrieben habt.
2299
02:17:31,680 --> 02:17:32,850
Zwing mich nicht, meinen Mund aufzumachen.
2300
02:17:32,930 --> 02:17:37,550
Warum solltest du lügen?
2301
02:17:38,140 --> 02:17:42,510
Du sprichst die Wahrheit
2302
02:17:43,480 --> 02:17:48,440
Die Welt, in der du lebst
2303
02:17:48,930 --> 02:17:52,430
Ist nichts für mich
2304
02:17:54,270 --> 02:17:59,770
Ich wollte länger mit dir zusammen sein
2305
02:17:59,850 --> 02:18:04,260
Ich wollte es unbedingt
2306
02:18:05,100 --> 02:18:10,260
Aber all das Böse hier
2307
02:18:10,850 --> 02:18:15,010
War wegen mir
2308
02:18:15,100 --> 02:18:17,970
Sag mir Lebewohl
2309
02:18:18,060 --> 02:18:20,770
Sag mir Lebewohl
2310
02:18:20,850 --> 02:18:26,100
Jetzt verabschiede dich von mir, mein Freund
2311
02:18:33,230 --> 02:18:35,770
-Grüße, Mutter.
-Gott segne dich, mein Sohn.
2312
02:19:11,020 --> 02:19:11,860
Was machst du?
2313
02:19:13,600 --> 02:19:14,720
Hausaufgaben.
2314
02:19:25,890 --> 02:19:27,390
Hören Sie es sich an, wenn Sie möchten.
2315
02:19:28,980 --> 02:19:29,940
Chamkila.
2316
02:19:48,930 --> 02:19:51,760
Der erste Schrei, und ich bekam Angst
2317
02:19:51,850 --> 02:19:54,680
Zweiter Schrei, und ich rannte hinein
2318
02:19:54,770 --> 02:19:57,110
Dritter Schrei, er rief meinen Namen
2319
02:19:57,180 --> 02:19:59,760
Und fiel direkt vor der Haustür
2320
02:19:59,850 --> 02:20:05,930
Betrunkene Faulenzer tummeln sich
2321
02:20:06,980 --> 02:20:09,860
Erste Aufgabe: Feindseligkeit erzeugen
2322
02:20:09,930 --> 02:20:12,680
Zweitens, weiterhin Flaschen zu öffnen
2323
02:20:12,770 --> 02:20:15,310
Drittens, Ärger hervorzurufen
2324
02:20:15,390 --> 02:20:20,140
Lassen Sie jeden an Ihre Haustür kommen
2325
02:20:20,230 --> 02:20:24,020
Dieser Jat schreit vor deiner Haustür
2326
02:20:36,730 --> 02:20:37,650
Ich habe Chamkila erstellt.
2327
02:20:41,350 --> 02:20:43,220
Wenn ich nicht wäre,
er würde immer noch Socken stricken.
2328
02:20:45,060 --> 02:20:47,940
Ich habe aufgehört, mit Mädchen Zeit zu verbringen
2329
02:20:48,020 --> 02:20:50,560
Ich habe aufgehört, Make-up zu tragen
2330
02:20:53,730 --> 02:20:56,310
Ich habe aufgehört, mit Mädchen Zeit zu verbringen
2331
02:20:56,390 --> 02:20:59,100
Ich habe aufgehört, Make-up zu tragen
2332
02:20:59,180 --> 02:21:03,970
Streift den ganzen Tag umher
In meiner Straße
2333
02:21:04,060 --> 02:21:06,310
Dieser elende Faulenzer
2334
02:21:06,390 --> 02:21:08,350
Küsst einen Schal und wirft ihn nach mir
2335
02:21:08,430 --> 02:21:10,680
Dieser elende Faulenzer
2336
02:21:11,680 --> 02:21:14,640
Ich bin ein Faulenzer in deiner Liebe geworden
2337
02:21:14,730 --> 02:21:17,110
Schauen Sie sich diesen Körper durch Ihr Fenster an
2338
02:21:20,140 --> 02:21:23,100
Ich bin ein Faulenzer in deiner Liebe geworden
2339
02:21:23,180 --> 02:21:25,680
Schauen Sie sich diesen Körper durch Ihr Fenster an
2340
02:21:25,770 --> 02:21:28,270
Meine Knochen sind jetzt in Alkohol getränkt
2341
02:21:28,350 --> 02:21:30,640
Ich bin süchtig geworden
2342
02:21:30,730 --> 02:21:35,020
Der Rausch hat meinen verführerischen Körper verzehrt
2343
02:21:35,100 --> 02:21:37,300
Rausch hat…
2344
02:21:41,480 --> 02:21:42,730
Mein Sohn hat das Geld gegeben!
Chamkila!
2345
02:25:20,140 --> 02:25:22,140
Untertitelübersetzung von: Sneh Sharma
Sheela Sijin Mathews